1
00:00:01,861 --> 00:00:04,944
(filmrol rammelt)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:09,118 --> 00:00:11,535
(grimmige muziek)

5
00:00:17,154 --> 00:00:20,404
(grimmige muziek gaat door)

6
00:00:24,563 --> 00:00:27,230
(intense muziek)

7
00:00:32,177 --> 00:00:35,677
(intense muziek gaat door)

8
00:00:40,370 --> 00:00:43,870
(intense muziek gaat door)

9
00:00:48,269 --> 00:00:51,769
(intense muziek gaat door)

10
00:00:56,008 --> 00:00:58,652
(intense muziek gaat door)

11
00:00:58,652 --> 00:01:01,011
(vogels fluiten)

12
00:01:01,011 --> 00:01:04,082
(intense muziek gaat door)

13
00:01:04,082 --> 00:01:05,501
- Hou op, Drew.

14
00:01:05,501 --> 00:01:06,334
(waterspatten)

15
00:01:06,334 --> 00:01:08,426
- Het is maar een stom dier,
het heeft geen gevoelens.

16
00:01:08,426 --> 00:01:10,617
- Ja, het heeft gevoelens.

17
00:01:10,617 --> 00:01:12,516
(Drew lacht)

18
00:01:12,516 --> 00:01:14,029
Stop.

19
00:01:14,029 --> 00:01:14,959
Kom op.
- Wat?

20
00:01:14,959 --> 00:01:15,909
Ga je nu huilen?

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,041
Je bent zo'n watje.

22
00:01:17,041 --> 00:01:18,889
- Hij heeft gevoelens, eikel.

23
00:01:18,889 --> 00:01:20,152
- Kom op, zeg het in mijn gezicht.

24
00:01:20,152 --> 00:01:21,883
Ik daag je uit.

25
00:01:21,883 --> 00:01:23,716
Dat dacht ik.

26
00:01:25,522 --> 00:01:27,661
- Laat hem met rust!

27
00:01:27,661 --> 00:01:28,883
- Au!

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,029
Je bent nu dood!

29
00:01:30,029 --> 00:01:31,279
Je kunt beter rennen!

30
00:01:32,565 --> 00:01:35,232
(intense muziek)

31
00:01:40,106 --> 00:01:43,606
(intense muziek gaat door)

32
00:01:48,224 --> 00:01:51,724
(intense muziek gaat door)

33
00:01:53,993 --> 00:01:56,260
Waar ga je heen, kleine kots?

34
00:01:56,260 --> 00:01:58,760
(gespannen muziek)

35
00:02:04,239 --> 00:02:07,572
(spannende muziek gaat door)

36
00:02:11,868 --> 00:02:13,329
(varken snuiven)
(jachtgeweer klikken)

37
00:02:13,329 --> 00:02:15,587
(geweerschot dreunt)

38
00:02:15,587 --> 00:02:18,453
- Hé, jongen, waar kom je vandaan?

39
00:02:18,453 --> 00:02:20,272
Je zou hier niet moeten zijn.

40
00:02:20,272 --> 00:02:21,105
Gaat het?

41
00:02:22,073 --> 00:02:24,313
(gespannen muziek)

42
00:02:24,313 --> 00:02:26,002
(jachtgeweer klikken)

43
00:02:26,002 --> 00:02:28,752
(Harley hijgend)

44
00:02:30,376 --> 00:02:32,793
(zachte muziek)

45
00:02:37,512 --> 00:02:40,262
(rits raspen)

46
00:02:43,519 --> 00:02:45,441
- [Vader] Oké, wie heeft er honger?

47
00:02:45,441 --> 00:02:47,409
- [Harley] Hebben we koekjes?

48
00:02:47,409 --> 00:02:49,622
- [Vader] Nee, dat heb ik niet gedaan
neem vandaag nog koekjes mee.

49
00:02:49,622 --> 00:02:50,611
- [Harley] Wacht, hoe maak je koekjes?

50
00:02:50,611 --> 00:02:52,139
als we geen eieren mogen hebben?

51
00:02:52,139 --> 00:02:53,917
- [Vader] Nou, Harley,
het is eigenlijk best makkelijk,

52
00:02:53,917 --> 00:02:56,907
maar ik zou het je moeten laten zien
later in de week.

53
00:02:56,907 --> 00:02:58,356
Wat we nu hebben zijn wortels.

54
00:02:58,356 --> 00:03:00,115
Van cookies alleen kun je niet leven.

55
00:03:00,115 --> 00:03:01,723
Dus wat dacht je van wat wortels?

56
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
- Oké.
- Oké.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,664
Diane, kun je doorgeven...

58
00:03:04,664 --> 00:03:07,081
(zachte muziek)

59
00:03:12,326 --> 00:03:15,576
(zachte muziek gaat door)

60
00:03:17,914 --> 00:03:20,545
(Harley zucht)

61
00:03:20,545 --> 00:03:23,795
(zachte muziek gaat door)

62
00:03:26,487 --> 00:03:28,688
(waterstromen)

63
00:03:28,688 --> 00:03:31,105
(zachte muziek)

64
00:03:36,244 --> 00:03:37,461
-Harley, je liet me schrikken.

65
00:03:37,461 --> 00:03:38,564
Ik heb je niet naar beneden horen komen.

66
00:03:38,564 --> 00:03:39,614
- Goedemorgen, mama.

67
00:03:39,614 --> 00:03:41,123
- Goedemorgen.

68
00:03:41,123 --> 00:03:42,804
Hé, ik heb een drukke dag vandaag.

69
00:03:42,804 --> 00:03:44,656
Ik moet naar het postkantoor

70
00:03:44,656 --> 00:03:46,793
Omdat ik bijna geen postzegels meer heb.

71
00:03:46,793 --> 00:03:48,264
En dan ga ik naar de supermarkt

72
00:03:48,264 --> 00:03:51,150
en pak die noedels die je lekker vindt.

73
00:03:51,150 --> 00:03:52,076
En dan moet ik naar de apotheek

74
00:03:52,076 --> 00:03:54,782
want ik ben bijna op
deze pillen die ze mij gaven.

75
00:03:54,782 --> 00:03:57,015
En ik denk echt dat je aan het werk bent.

76
00:03:57,015 --> 00:03:58,234
Kan ik iets voor je halen terwijl ik weg ben?

77
00:03:58,234 --> 00:04:00,344
- [Harley] Mam, je moet langzamer gaan.

78
00:04:00,344 --> 00:04:01,274
- Ik heb wat van dat brood voor je

79
00:04:01,274 --> 00:04:02,939
die je leuk vindt van Bread Shed.

80
00:04:02,939 --> 00:04:04,910
Hé, dat hoeft niet
teken dat huurcontract vandaag nog

81
00:04:04,910 --> 00:04:06,550
voor het nieuwe appartement bij de school?

82
00:04:06,550 --> 00:04:07,383
- Mama?

83
00:04:07,383 --> 00:04:08,624
- Maar jij bent degene die dat zei

84
00:04:08,624 --> 00:04:10,522
je wilde een eigen plek krijgen.

85
00:04:10,522 --> 00:04:11,602
- We hebben dit al besproken.

86
00:04:11,602 --> 00:04:13,216
Ik heb ze verteld dat ik het niet neem.

87
00:04:13,216 --> 00:04:14,360
Ik laat je hier niet zo achter.

88
00:04:14,360 --> 00:04:15,668
Het is te vroeg.

89
00:04:15,668 --> 00:04:17,910
- Ik voel me nu zoveel beter.

90
00:04:17,910 --> 00:04:20,812
Je moet gaan en, en, en
geniet van je leven, word volwassen.

91
00:04:20,812 --> 00:04:22,690
- Kijk, als je me uit je haar wilt hebben,

92
00:04:22,690 --> 00:04:24,542
je moet beginnen met nemen
uw gezondheid ernstiger.

93
00:04:24,542 --> 00:04:26,429
- Ik wil gewoon dat je gelukkig bent

94
00:04:26,429 --> 00:04:28,600
en je geen zorgen te hoeven maken
over je oude moeder.

95
00:04:28,600 --> 00:04:30,433
- Maar ik maak me wel zorgen.

96
00:04:32,191 --> 00:04:34,691
(Diane zucht)

97
00:04:37,355 --> 00:04:38,188
Kijk,

98
00:04:40,600 --> 00:04:44,138
Ik wil gewoon dat je beter wordt, dat is alles.

99
00:04:44,138 --> 00:04:46,869
- Ik weet het, ik weet het, maar zo is het
niet zo eenvoudig als het klinkt.

100
00:04:46,869 --> 00:04:48,918
- Het is eigenlijk niet zo moeilijk als het lijkt.

101
00:04:48,918 --> 00:04:51,668
En je hebt mij hier om je te helpen.

102
00:04:56,378 --> 00:04:57,795
Dit, dit, dit.

103
00:04:58,952 --> 00:05:00,603
Mam, het voedsel dat je eet,

104
00:05:00,603 --> 00:05:02,185
Ze gaan je hart niet genezen.

105
00:05:02,185 --> 00:05:03,912
En, en ik weet het, er was eens een keer

106
00:05:03,912 --> 00:05:06,016
deze alternatieven smaakten naar karton,

107
00:05:06,016 --> 00:05:09,746
Dat kan ik toegeven, maar
dat was lang geleden.

108
00:05:09,746 --> 00:05:12,257
Tegenwoordig zijn het er zoveel
heerlijke gerechten om uit te kiezen

109
00:05:12,257 --> 00:05:15,107
en alles van mij is van jou.

110
00:05:15,107 --> 00:05:15,940
-Harley.

111
00:05:15,940 --> 00:05:17,317
- En deze zijn zoveel beter voor je.

112
00:05:17,317 --> 00:05:19,567
Misschien, probeer het eens.

113
00:05:20,832 --> 00:05:23,082
- Ik, ik weet het en ik probeer het,

114
00:05:24,208 --> 00:05:25,317
Maar ik, ik wil gewoon niet dat je iets voelt

115
00:05:25,317 --> 00:05:28,616
alsof je moet blijven hangen
rond en zorg voor mij.

116
00:05:28,616 --> 00:05:31,635
Je moet gaan en hebben
leuk, geniet van je leven.

117
00:05:31,635 --> 00:05:33,229
- Mama.

118
00:05:33,229 --> 00:05:35,799
- En ik beloof het, ik, ik, ik zal harder mijn best doen.

119
00:05:35,799 --> 00:05:36,632
Ik beloof het.

120
00:05:38,929 --> 00:05:40,096
- Bedankt, mam.

121
00:05:43,289 --> 00:05:44,122
En, hé,

122
00:05:46,099 --> 00:05:48,400
we zullen hier later vanavond meer over praten.

123
00:05:48,400 --> 00:05:50,589
Ik moet naar school.

124
00:05:50,589 --> 00:05:51,607
Houd van je.

125
00:05:51,607 --> 00:05:53,024
- Ik houd ook van jou.

126
00:05:53,920 --> 00:05:54,837
Rijd veilig.

127
00:05:57,213 --> 00:05:59,963
(vogels fluiten)

128
00:06:04,155 --> 00:06:05,608
- Ik kom terug.

129
00:06:05,608 --> 00:06:08,358
(vogels fluiten)

130
00:06:14,179 --> 00:06:17,679
(vogels blijven fluiten)

131
00:06:20,298 --> 00:06:21,131
- [Radio-omroeper] Ochtend.

132
00:06:21,131 --> 00:06:23,561
Het is een mooie dag hier in Amherst.

133
00:06:23,561 --> 00:06:26,378
We hebben wel wat belangrijk nieuws te melden.

134
00:06:26,378 --> 00:06:28,440
Er zijn verschillende rapporten

135
00:06:28,440 --> 00:06:31,818
wat lijkt op een
buikgriep rondgaat.

136
00:06:31,818 --> 00:06:34,458
Nu zijn experts dat niet
vrij zeker van de oorzaak,

137
00:06:34,458 --> 00:06:37,530
maar er loopt een onderzoek.

138
00:06:37,530 --> 00:06:41,022
U wordt geadviseerd om discretie te betrachten

139
00:06:41,022 --> 00:06:44,439
en blijf thuis als je je niet lekker voelt.

140
00:06:46,371 --> 00:06:47,621
-Indy, alsjeblieft.

141
00:06:52,226 --> 00:06:54,726
(gespannen muziek)

142
00:07:00,351 --> 00:07:03,101
(papier ritselt)

143
00:07:08,151 --> 00:07:11,735
(papier blijft ritselen)

144
00:07:11,735 --> 00:07:15,311
(koelkastdeur slaat dicht)

145
00:07:15,311 --> 00:07:17,978
(Diane hijgt)

146
00:07:23,810 --> 00:07:26,477
(glasresten)

147
00:07:30,577 --> 00:07:33,077
(gespannen muziek)

148
00:07:34,420 --> 00:07:36,920
(Diane kreunt)

149
00:07:42,581 --> 00:07:45,248
(melk klotsen)

150
00:07:50,798 --> 00:07:52,184
(glas plof)

151
00:07:52,184 --> 00:07:54,519
(ademt uit) Hm.

152
00:07:54,519 --> 00:07:55,352
Niet slecht.

153
00:07:58,036 --> 00:08:00,887
(gespannen muziek)

154
00:08:00,887 --> 00:08:03,554
(Diane hijgt)

155
00:08:05,346 --> 00:08:08,846
(motor van voertuig rommelt)

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,240
(gespannen muziek)

157
00:08:15,484 --> 00:08:18,532
(pillen klakten)

158
00:08:18,532 --> 00:08:21,865
(spannende muziek gaat door)

159
00:08:25,815 --> 00:08:28,015
(water stromend)

160
00:08:28,015 --> 00:08:31,208
(spannende muziek gaat door)

161
00:08:31,208 --> 00:08:33,875
(Diane hijgt)

162
00:08:38,368 --> 00:08:41,701
(spannende muziek gaat door)

163
00:08:46,426 --> 00:08:49,426
(voetstappen tikken)

164
00:08:51,472 --> 00:08:54,222
(vogels fluiten)

165
00:08:59,135 --> 00:09:01,790
(vogels blijven fluiten)

166
00:09:01,790 --> 00:09:05,123
(zachte, onheilspellende muziek)

167
00:09:07,239 --> 00:09:10,822
(deksel van vuilnisbak bonkt)

168
00:09:11,813 --> 00:09:13,664
(motor draait)

169
00:09:13,664 --> 00:09:16,596
(vrolijke muziek)

170
00:09:16,596 --> 00:09:18,979
♪ Je kreeg bijna een hartaanval ♪

171
00:09:18,979 --> 00:09:21,527
♪ Ik dacht dat ik je had gezegd op je hoede te zijn ♪

172
00:09:21,527 --> 00:09:23,205
♪ Weet nooit wat je kunt verwachten ♪

173
00:09:23,205 --> 00:09:26,531
♪ Hier beneden is dat het enige vaste feit ♪

174
00:09:26,531 --> 00:09:29,039
♪ Ik denk dat ik liever op vakantie ben ♪

175
00:09:29,039 --> 00:09:31,468
♪ Ik denk dat ik de opleiding niet heb genoten ♪

176
00:09:31,468 --> 00:09:36,468
♪ Ik heb niet echt een verklaring ♪

177
00:09:36,570 --> 00:09:38,973
♪ Dus je hebt een nieuw spel gevonden om te spelen ♪

178
00:09:38,973 --> 00:09:41,473
♪ Ik dacht dat ik je had gezegd weg te blijven ♪

179
00:09:41,473 --> 00:09:43,136
♪ Maar ik zie dat je er toch bent ♪

180
00:09:43,136 --> 00:09:46,355
♪ Dus ja, dat denk je wel
welkom om te lang te blijven ♪

181
00:09:46,355 --> 00:09:48,798
♪ Bouw gewoon geen verwachtingen op ♪

182
00:09:48,798 --> 00:09:51,387
♪ Het is geen goed moment
om mijn geduld op de proef te stellen ♪

183
00:09:51,387 --> 00:09:55,638
♪ Ik kom niet in deze situaties terecht ♪

184
00:09:55,638 --> 00:09:58,768
♪ Omdat je de orkaan achtervolgt ♪

185
00:09:58,768 --> 00:10:01,179
♪ De naam ijdel gebruiken ♪

186
00:10:01,179 --> 00:10:06,179
♪ Mijn God, het is zo jammer ♪

187
00:10:06,207 --> 00:10:08,838
♪ Omdat jij hierin betrokken bent ♪

188
00:10:08,838 --> 00:10:11,292
♪ Er staat dat betreden op eigen risico is ♪

189
00:10:11,292 --> 00:10:13,759
♪ Nu staat je naam op mijn lijst ♪

190
00:10:13,759 --> 00:10:16,596
♪ En je bent precies waar ik wil ♪

191
00:10:16,596 --> 00:10:18,927
♪ Ze zeggen dat ik waarschijnlijk gek geworden ben ♪

192
00:10:18,927 --> 00:10:21,554
♪ Nou, je bent welkom om te proberen ♪ te vinden

193
00:10:21,554 --> 00:10:23,773
♪ Ik denk dat ik mijn eigen bestemming heb ♪

194
00:10:23,773 --> 00:10:26,700
♪ En jij staart naar
de verkeerde richting ♪

195
00:10:26,700 --> 00:10:29,283
(vrolijke muziek)

196
00:10:32,225 --> 00:10:35,725
♪ Orkaan, naam ijdel ♪

197
00:10:38,980 --> 00:10:40,397
- Celmutaties.

198
00:10:41,490 --> 00:10:44,742
Als we een virus beschouwen
vergelijkbaar met een eukaryotische cel,

199
00:10:44,742 --> 00:10:48,242
waar zou de feitelijke mutatie vandaan komen?

200
00:10:50,300 --> 00:10:51,213
Stefania?

201
00:10:51,213 --> 00:10:54,254
- Zou het zijn oorsprong vinden in het DNA?

202
00:10:54,254 --> 00:10:59,207
- Dat klopt, maar waar
zouden de effecten waargenomen worden?

203
00:10:59,207 --> 00:11:00,638
- Het RNA.

204
00:11:00,638 --> 00:11:02,016
- Niet helemaal.

205
00:11:02,016 --> 00:11:02,849
Iedereen?

206
00:11:03,764 --> 00:11:05,396
- In het eiwit.

207
00:11:05,396 --> 00:11:07,063
- Dat klopt.

208
00:11:07,063 --> 00:11:09,854
Het RNA is waar de
mutatie zal worden versterkt.

209
00:11:09,854 --> 00:11:13,594
Het is het eiwit waar
we zullen de effecten zien

210
00:11:13,594 --> 00:11:15,476
van de mutaties.

211
00:11:15,476 --> 00:11:18,135
Zodra de cel op het RNA is gemuteerd,

212
00:11:18,135 --> 00:11:20,858
het wordt vervolgens vergroot
de rest van de etappes.

213
00:11:22,225 --> 00:11:25,225
(automotor zoemt)

214
00:11:27,354 --> 00:11:29,169
(handrem knarst)

215
00:11:29,169 --> 00:11:32,169
(mensen kletsen)

216
00:11:34,320 --> 00:11:36,561
(tanden schrapen)

217
00:11:36,561 --> 00:11:39,228
(Indy kauwt)

218
00:11:41,131 --> 00:11:44,151
(mensen kletsen)

219
00:11:44,151 --> 00:11:46,216
- Hallo, ik, uh, ik, ik-

220
00:11:46,216 --> 00:11:47,640
- Vul dit in, het zal even duren.

221
00:11:47,640 --> 00:11:48,807
We zijn overspoeld.

222
00:11:50,681 --> 00:11:51,818
- O, wat is er aan de hand?

223
00:11:51,818 --> 00:11:52,651
- Een soort bug.

224
00:11:52,651 --> 00:11:53,547
Het lijkt erop dat iedereen het heeft.

225
00:11:53,547 --> 00:11:56,798
Vul dat gewoon in en wij doen het
kom naar je toe als we bij je zijn.

226
00:11:56,798 --> 00:11:57,631
- O-oké.

227
00:11:59,799 --> 00:12:03,430
(mensen kletsen)

228
00:12:03,430 --> 00:12:06,097
- Is genetische mutatie positief?

229
00:12:07,238 --> 00:12:08,238
of negatief?

230
00:12:10,172 --> 00:12:11,005
Harley?

231
00:12:12,279 --> 00:12:13,823
- Eh, ja, zeker.

232
00:12:13,823 --> 00:12:17,605
Het is over het algemeen een neutraal iets.

233
00:12:17,605 --> 00:12:19,166
Soms kan het negatief zijn.

234
00:12:19,166 --> 00:12:21,524
Het vernietigt de cel,
die de gastheer vernietigt

235
00:12:21,524 --> 00:12:24,746
en in zeldzame gevallen kan dat ook
een positieve transformatie zijn

236
00:12:24,746 --> 00:12:26,357
van de cel in plaats daarvan.

237
00:12:26,357 --> 00:12:28,490
- Dat klopt.
(voorgevoel muziek)

238
00:12:28,490 --> 00:12:32,240
Is er iets
Belangrijk buiten, Harley?

239
00:12:33,322 --> 00:12:35,905
- Ja, het is gewoon, er was...

240
00:12:40,055 --> 00:12:43,054
Maakt niet uit, ik denk dat het niets is.

241
00:12:43,054 --> 00:12:47,721
- Oké, jongens, vergeet niet,
lees hoofdstuk zes voor maandag.

242
00:12:48,861 --> 00:12:51,270
(studenten babbelen)

243
00:12:51,270 --> 00:12:52,763
- [Studenten] Oh, mijn God. (lachen)

244
00:12:52,763 --> 00:12:53,901
- Het is raar.
- Ik weet het niet,

245
00:12:53,901 --> 00:12:55,244
het is als een...
- Ja.

246
00:12:55,244 --> 00:12:58,411
(studenten babbelen)

247
00:13:00,180 --> 00:13:02,060
(studenten lachen)

248
00:13:02,060 --> 00:13:05,227
(studenten babbelen)

249
00:13:06,308 --> 00:13:09,308
(vrolijke rockmuziek)

250
00:13:10,236 --> 00:13:11,069
- Niek.

251
00:13:12,657 --> 00:13:13,490
- Hoi.

252
00:13:15,310 --> 00:13:16,251
Wat is er aan de hand?

253
00:13:16,251 --> 00:13:18,000
- Ik dacht dat je vandaag de hele dag les had.

254
00:13:18,000 --> 00:13:19,370
- Ja, maar ik had zin om vroeg weg te gaan

255
00:13:19,370 --> 00:13:21,803
dus ik sla mijn laatste les over.

256
00:13:21,803 --> 00:13:23,151
Kerel, het is daar net een spookstad.

257
00:13:23,151 --> 00:13:24,793
Iedereen gaat ziek naar huis of zoiets.

258
00:13:24,793 --> 00:13:27,491
- Ja, het is een beetje vreemd.

259
00:13:27,491 --> 00:13:29,932
Cafetaria ontbijt?

260
00:13:29,932 --> 00:13:31,432
- Nee, dat ontbijt heb ik ook gegeten.

261
00:13:31,432 --> 00:13:32,742
Best goed eigenlijk.

262
00:13:32,742 --> 00:13:33,782
- Hé, geek-team, wacht even.
- Tst, kan ik een lift krijgen?

263
00:13:33,782 --> 00:13:35,032
- Kom snel binnen.

264
00:13:37,239 --> 00:13:38,366
- Beweeg over Dweeb.

265
00:13:38,366 --> 00:13:39,333
- [Nick] Je zuigt aan een lul.

266
00:13:39,333 --> 00:13:42,050
- (lacht) Niet snappen
je slipje in een bos.

267
00:13:42,050 --> 00:13:43,021
- Drew, wat ben je aan het doen?

268
00:13:43,021 --> 00:13:45,908
- Waarmee kan ik niet omgaan?
mijn oude middelbare schoolvrienden?

269
00:13:45,908 --> 00:13:47,497
- [Harley en Nick] Hij heeft een lift nodig.

270
00:13:47,497 --> 00:13:49,333
- Mijn auto staat in de winkel, man, kom op.

271
00:13:49,333 --> 00:13:50,883
Een gloednieuwe verfbeurt op maat krijgen.

272
00:13:50,883 --> 00:13:52,511
Het zal ziek zijn.

273
00:13:52,511 --> 00:13:54,871
Wat hebben we hier?

274
00:13:54,871 --> 00:13:56,552
(lichte muziek)

275
00:13:56,552 --> 00:13:57,385
- Hé, jongens.

276
00:13:57,385 --> 00:13:58,622
- Hé, dames.

277
00:13:58,622 --> 00:13:59,761
- Waar ging je heen?

278
00:13:59,761 --> 00:14:00,791
- Ik sta op het punt een hapje te gaan eten.

279
00:14:00,791 --> 00:14:02,253
Willen jullie meedoen?

280
00:14:02,253 --> 00:14:05,301
(lichte muziek)

281
00:14:05,301 --> 00:14:06,293
- Betaal je?

282
00:14:06,293 --> 00:14:07,664
- Absoluut.

283
00:14:07,664 --> 00:14:08,999
- Kijk, man.

284
00:14:08,999 --> 00:14:09,832
- [Natalie] Waar?

285
00:14:09,832 --> 00:14:11,260
- Dantes.

286
00:14:11,260 --> 00:14:12,784
- Ik zie je daar.

287
00:14:12,784 --> 00:14:15,959
(automotor brult)

288
00:14:15,959 --> 00:14:18,135
- [Drew] Laten we gaan, man.

289
00:14:18,135 --> 00:14:19,462
[Harley] Oké.

290
00:14:21,937 --> 00:14:25,187
(vrachtwagenmotor brult)

291
00:14:26,303 --> 00:14:31,303
(machine piept)
(hart klopt)

292
00:14:34,183 --> 00:14:36,591
(machine blijft piepen)
(hart blijft kloppen)

293
00:14:36,591 --> 00:14:39,450
(patiënt hoest)
(gespannen muziek)

294
00:14:39,450 --> 00:14:41,000
(hart blijft kloppen)

295
00:14:41,000 --> 00:14:43,312
(patiënt hoest)
(gespannen muziek)

296
00:14:43,312 --> 00:14:46,312
(mensen kletsen)

297
00:14:47,494 --> 00:14:50,956
(gespannen muziek)
(hart blijft kloppen)

298
00:14:50,956 --> 00:14:52,833
(patiënt hoest)

299
00:14:52,833 --> 00:14:55,349
(gespannen muziek)

300
00:14:55,349 --> 00:15:00,349
(machine piept)
(mensen kletsen)

301
00:15:00,785 --> 00:15:03,285
(gespannen muziek)

302
00:15:07,998 --> 00:15:12,998
(spannende muziek gaat door)
(mensen kletsen)

303
00:15:15,447 --> 00:15:18,241
(levendige muziek)

304
00:15:18,241 --> 00:15:21,241
(mensen kletsen)

305
00:15:26,259 --> 00:15:30,009
(mensen blijven kletsen)

306
00:15:34,751 --> 00:15:35,640
- [Ober] Hoe was alles?

307
00:15:35,640 --> 00:15:36,805
- Verrukkelijk.
- Goed.

308
00:15:36,805 --> 00:15:37,821
Hier is dit wanneer je er klaar voor bent.

309
00:15:37,821 --> 00:15:40,467
- Oké, dank je.
- Graag gedaan.

310
00:15:40,467 --> 00:15:43,050
(vrolijke muziek)

311
00:15:49,047 --> 00:15:50,532
- [Harley] Kijk, ik, ik kan niet blijven.

312
00:15:50,532 --> 00:15:52,016
- [Drew] Kom op, we zullen snel zijn.

313
00:15:52,016 --> 00:15:53,412
- [Harley] Kun je niet balen?
een ritje met iemand anders?

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,536
Ik heb echt geen zin om daar naar binnen te gaan.

315
00:15:55,536 --> 00:15:56,806
- [Drew] Zeker wel.

316
00:15:56,806 --> 00:15:58,056
Wil je weten waarom?

317
00:15:59,504 --> 00:16:01,239
(sleutels rinkelen)
- Drew, Drew, nee!

318
00:16:01,239 --> 00:16:02,580
Drew!
- Omdat ik deze heb.

319
00:16:02,580 --> 00:16:04,997
- Verdomme!
- Uw sleutels, alstublieft.

320
00:16:07,354 --> 00:16:08,373
- Ik kon weer eten.

321
00:16:08,373 --> 00:16:10,033
Ik heb zin in een milkshake.

322
00:16:10,033 --> 00:16:11,322
- Oké, oké.

323
00:16:11,322 --> 00:16:12,818
Laten we gaan.

324
00:16:12,818 --> 00:16:14,028
- [Nick] Wie weet?

325
00:16:14,028 --> 00:16:17,445
Misschien maken ze iets speciaals voor je.

326
00:16:20,980 --> 00:16:23,971
(voetstappen klonteren)

327
00:16:23,971 --> 00:16:26,554
(levendige muziek)

328
00:16:31,146 --> 00:16:34,146
(mensen kletsen)

329
00:16:40,293 --> 00:16:41,887
- Hoe gaat het, dames?

330
00:16:41,887 --> 00:16:42,720
- Hoi.
- Hoi.

331
00:16:42,720 --> 00:16:43,788
- Hallo.

332
00:16:43,788 --> 00:16:44,728
- Hier.

333
00:16:44,728 --> 00:16:45,561
Hallo.

334
00:16:47,614 --> 00:16:48,447
- Hé jongens, hoe gaat het?

335
00:16:48,447 --> 00:16:49,280
Ik ben Beth.

336
00:16:49,280 --> 00:16:50,998
Kan ik je om te beginnen iets te drinken aanbieden?

337
00:16:50,998 --> 00:16:52,443
- Ik ben er klaar voor, kunnen we gewoon bestellen?

338
00:16:52,443 --> 00:16:53,606
- Eh, zeker.
- Koel.

339
00:16:53,606 --> 00:16:56,071
Ik neem de bacon deluxe cheeseburger,

340
00:16:56,071 --> 00:16:59,192
Eh, kant van friet en wortelbier.

341
00:16:59,192 --> 00:17:00,533
- Oké.

342
00:17:00,533 --> 00:17:01,502
- Ik krijg hetzelfde.

343
00:17:01,502 --> 00:17:02,650
Het is mijn favoriet.

344
00:17:02,650 --> 00:17:04,815
Maar kan ik in plaats daarvan een ginger ale krijgen?

345
00:17:04,815 --> 00:17:06,587
- [Beth] Zeker.

346
00:17:06,587 --> 00:17:09,545
- Ik ga alleen de gegrilde halen
kaas en een portie friet.

347
00:17:09,545 --> 00:17:11,347
- Oké, en een drankje daarbij?

348
00:17:11,347 --> 00:17:13,136
- Gewoon water.
- Oké.

349
00:17:13,136 --> 00:17:14,224
En voor jou?

350
00:17:14,224 --> 00:17:15,905
- Oh, mag ik gewoon de huissalade?

351
00:17:15,905 --> 00:17:18,633
maar met dressing ernaast?

352
00:17:18,633 --> 00:17:19,466
Wat?

353
00:17:19,466 --> 00:17:21,114
Van vettig eten krijg ik last van mijn maag.

354
00:17:21,114 --> 00:17:22,115
En ik ben ook op dieet,

355
00:17:22,115 --> 00:17:24,906
dus geen croutons en cola light, oké?

356
00:17:24,906 --> 00:17:25,739
Bedankt.

357
00:17:25,739 --> 00:17:27,884
- Oké, en voor jou?

358
00:17:27,884 --> 00:17:30,217
- Eh, dat weet ik eigenlijk niet.

359
00:17:32,257 --> 00:17:33,940
Ik weet het niet zeker

360
00:17:33,940 --> 00:17:35,971
- Zij krijgt wat ik eet.

361
00:17:35,971 --> 00:17:36,880
- Nee, nee, nee.

362
00:17:36,880 --> 00:17:38,380
Ik wil dat niet.

363
00:17:39,268 --> 00:17:41,346
- Geef haar wat ik eet.

364
00:17:41,346 --> 00:17:42,522
Vertrouw me.

365
00:17:42,522 --> 00:17:44,052
Het is het beste op het menu.

366
00:17:44,052 --> 00:17:45,132
- Oké, goede keuze.

367
00:17:45,132 --> 00:17:47,666
Eh, iets om erbij te drinken?

368
00:17:47,666 --> 00:17:50,411
- Ja, mag ik alsjeblieft een root beer?

369
00:17:50,411 --> 00:17:51,314
- Zeker.
- Bedankt.

370
00:17:51,314 --> 00:17:52,498
- Mm-hmm.

371
00:17:52,498 --> 00:17:53,393
En voor jou?

372
00:17:53,393 --> 00:17:56,334
- Ik doe het roerei
ei luxe, alstublieft.

373
00:17:56,334 --> 00:17:59,028
- Roerei deluxe, alstublieft.

374
00:17:59,028 --> 00:18:01,228
- [Beth] Wil je daar spek bij?

375
00:18:01,228 --> 00:18:02,091
- Eh, ja.

376
00:18:02,091 --> 00:18:04,654
En, uh, hash browns en
ook een chocoladeshake.

377
00:18:04,654 --> 00:18:05,685
- Begrepen.

378
00:18:05,685 --> 00:18:06,854
En voor jou?

379
00:18:06,854 --> 00:18:07,932
- Met mij gaat het goed.

380
00:18:07,932 --> 00:18:08,765
- Weet je het zeker? Niets te drinken?

381
00:18:08,765 --> 00:18:10,327
We hebben koffie, frisdrank,

382
00:18:10,327 --> 00:18:12,675
vers geperst sinaasappelsap, milkshakes.

383
00:18:12,675 --> 00:18:13,508
- Ik neem het sinaasappelsap.

384
00:18:13,508 --> 00:18:14,703
- Oké, ik begrijp het.

385
00:18:14,703 --> 00:18:16,675
- Kies tenminste een kant
van frietjes of zoiets.

386
00:18:16,675 --> 00:18:18,439
- Wacht, ben jij ook op dieet?

387
00:18:18,439 --> 00:18:20,448
- Nee, dat doe ik gewoon niet
heb echt trek.

388
00:18:20,448 --> 00:18:22,718
- Harley eet niet omdat...

389
00:18:22,718 --> 00:18:24,178
- Want waarom?

390
00:18:24,178 --> 00:18:26,252
- Hij is een vay-gan.

391
00:18:27,411 --> 00:18:28,345
- Oh, wacht, weet je wat?

392
00:18:28,345 --> 00:18:30,396
Ik ben zelf eigenlijk een beetje veganist.

393
00:18:30,396 --> 00:18:31,229
- Echt?
- Uh-uh.

394
00:18:31,229 --> 00:18:32,229
- Nee, Katie.

395
00:18:33,390 --> 00:18:35,235
Veganisten eten geen dierlijke producten.

396
00:18:35,235 --> 00:18:37,058
Je bent vegetariër.

397
00:18:37,058 --> 00:18:38,435
- Oh.

398
00:18:38,435 --> 00:18:40,370
- Wat dan ook. Meer voor mij.

399
00:18:40,370 --> 00:18:42,422
- Drew, heb wat respect.

400
00:18:42,422 --> 00:18:43,844
- Over veganisten gesproken,

401
00:18:43,844 --> 00:18:45,204
Ik was laatst op de boerderij van mijn oom

402
00:18:45,204 --> 00:18:46,705
en hij gaf me wat verse jerky.

403
00:18:46,705 --> 00:18:48,149
Willen jullie wat proberen?

404
00:18:48,149 --> 00:18:49,625
- Ja, alsjeblieft.

405
00:18:49,625 --> 00:18:50,871
- [Paige] Welke oom?

406
00:18:52,071 --> 00:18:54,534
- Van welk dier is dit gemaakt?

407
00:18:54,534 --> 00:18:56,765
- Je moeder.
- Ja.

408
00:18:56,765 --> 00:18:58,011
- (onduidelijk) de hele dag.
- Zoals Plether.

409
00:18:58,011 --> 00:18:59,182
(groep praat onduidelijk)

410
00:18:59,182 --> 00:19:00,811
- De hele dag in je zak?
- Ja.

411
00:19:00,811 --> 00:19:02,911
(gespannen muziek)
(machine piept)

412
00:19:02,911 --> 00:19:05,911
(patiënten hoesten)

413
00:19:06,816 --> 00:19:11,816
(spannende muziek gaat door)
(het piepen van de machine gaat door)

414
00:19:14,239 --> 00:19:19,239
(spannende muziek gaat door)
(het piepen van de machine gaat door)

415
00:19:22,132 --> 00:19:26,281
(spannende muziek gaat door)
(het piepen van de machine gaat door)

416
00:19:26,281 --> 00:19:27,814
(mensen kletsen)

417
00:19:27,814 --> 00:19:29,202
- Luister niet naar wat Drew zegt.

418
00:19:29,202 --> 00:19:31,466
Ik respecteer je volledig omdat je veganist bent.

419
00:19:31,466 --> 00:19:32,682
Ik bedoel, ik zou het persoonlijk niet kunnen.

420
00:19:32,682 --> 00:19:34,262
Ik zou vlees nooit kunnen opgeven

421
00:19:34,262 --> 00:19:35,313
of kaas.

422
00:19:35,313 --> 00:19:37,453
O, ik kon het me niet voorstellen
leven zonder kaas.

423
00:19:37,453 --> 00:19:39,344
- Je weet dat we veganistische kaas hebben, toch?

424
00:19:39,344 --> 00:19:42,366
- Ja, het is niet zo goed, toch?

425
00:19:42,366 --> 00:19:44,050
- (spott) Nou, het is net als al het andere.

426
00:19:44,050 --> 00:19:46,449
Een deel ervan is goed, een deel ervan is slecht.

427
00:19:46,449 --> 00:19:50,142
- Nou, wat heeft jou gemaakt
toch besluiten om veganist te worden?

428
00:19:50,142 --> 00:19:52,249
- Nou-
- Eettijd.

429
00:19:52,249 --> 00:19:53,636
Laten we eten.

430
00:19:53,636 --> 00:19:55,400
- Oh, oh, jij (onduidelijk).

431
00:19:55,400 --> 00:19:59,571
- Ja, een beetje zoals hebben (onduidelijk).

432
00:19:59,571 --> 00:20:01,655
- [Katie] Zijn frietjes niet veganistisch?

433
00:20:01,655 --> 00:20:03,155
- [Nick] Denk het wel.

434
00:20:04,746 --> 00:20:06,461
- [Beth] Heb je nog iets anders nodig?

435
00:20:06,461 --> 00:20:07,565
- Is er ketchup?

436
00:20:07,565 --> 00:20:08,740
- (onduidelijk) vegetarisch.

437
00:20:08,740 --> 00:20:09,573
- Deze frietjes zijn echt lekker.

438
00:20:09,573 --> 00:20:11,048
- [Drew] Hm.

439
00:20:11,048 --> 00:20:13,548
(lichte muziek)

440
00:20:15,989 --> 00:20:17,914
- Mag ik, mag ik wat van je...

441
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
- Verdorie, ja, graaf maar in.

442
00:20:19,748 --> 00:20:22,239
Ja, dat had ik moeten hebben.

443
00:20:22,239 --> 00:20:24,210
- [Katie] Is Parmezaanse kip veganistisch?

444
00:20:24,210 --> 00:20:25,825
- [Paige] Eh, nee.

445
00:20:25,825 --> 00:20:27,123
- [Katie] Het is te moeilijk.

446
00:20:27,123 --> 00:20:29,190
- Katie, het is niet zo moeilijk.

447
00:20:29,190 --> 00:20:31,369
Er zijn van alles veganistische versies.

448
00:20:31,369 --> 00:20:32,330
- Veganistische boter?

449
00:20:32,330 --> 00:20:34,093
- Ja.
- Dat is alles.

450
00:20:34,093 --> 00:20:34,987
- Wacht, mag ik, we-

451
00:20:34,987 --> 00:20:35,820
- O.
- Oh.

452
00:20:37,082 --> 00:20:38,498
- Het spijt me zo.

453
00:20:38,498 --> 00:20:39,689
- Nee, eigenlijk is het oké.

454
00:20:39,689 --> 00:20:40,658
Ik had eigenlijk niet zoveel honger.

455
00:20:40,658 --> 00:20:41,900
- Weet je het zeker?
- Ja, ja, ja.

456
00:20:41,900 --> 00:20:43,711
Hoe dan ook, het gaat goed, dat beloof ik.

457
00:20:43,711 --> 00:20:44,692
Het is allemaal goed.

458
00:20:44,692 --> 00:20:45,816
- We kunnen er nog een voor je regelen.

459
00:20:45,816 --> 00:20:46,946
- Nee, mm-mm.

460
00:20:46,946 --> 00:20:48,481
-Je mag de helft van mij hebben.

461
00:20:48,481 --> 00:20:49,739
Wil je de helft van mij hebben?

462
00:20:49,739 --> 00:20:50,952
Jij hebt de helft van de mijne.

463
00:20:50,952 --> 00:20:53,426
- Nee, nee, nee, met mij gaat het goed, dat kan
we ja, kunnen we het weggooien?

464
00:20:53,426 --> 00:20:54,259
- Hoi.

465
00:20:55,444 --> 00:20:57,171
Het heeft geen zin om een
goede hamburger gaat verloren.

466
00:20:57,171 --> 00:20:58,536
- Oh, Drew, niet doen.
- God.

467
00:20:58,536 --> 00:21:00,355
- Wat, vijf-
- Ew, er zit een haar in.

468
00:21:00,355 --> 00:21:01,938
- Vijfsecondenregel.

469
00:21:03,398 --> 00:21:06,332
(allemaal kreunend)

470
00:21:06,332 --> 00:21:07,979
Wat?
- Afschuwelijk.

471
00:21:07,979 --> 00:21:09,274
- Vijfsecondenregel.

472
00:21:09,274 --> 00:21:10,830
- Het maakt niet uit.
- Zit daar geen haar in?

473
00:21:10,830 --> 00:21:12,082
van Natalie.
- Zie je het haar?

474
00:21:12,082 --> 00:21:13,737
- [Natalie] Zo werkt het niet.

475
00:21:15,462 --> 00:21:16,761
- [Katie] Dus het ding
met dit dieet dat ik volg,

476
00:21:16,761 --> 00:21:18,961
het is alsof er geen koolhydraten zijn, nee...

477
00:21:18,961 --> 00:21:20,122
- Ik moet gaan.

478
00:21:20,122 --> 00:21:21,900
- Oké, we zijn nog aan het eten.

479
00:21:21,900 --> 00:21:22,733
- [Harley] Mag ik mijn sleutels?

480
00:21:22,733 --> 00:21:24,117
- Blijf even, man, kom op.

481
00:21:24,117 --> 00:21:25,109
- Geef me de sleutels.

482
00:21:25,109 --> 00:21:26,071
- Nee.

483
00:21:26,071 --> 00:21:27,038
- Sleutels?

484
00:21:27,038 --> 00:21:27,871
- Oh.

485
00:21:29,104 --> 00:21:30,836
(groep babbelen)

486
00:21:30,836 --> 00:21:32,450
- Hé jongens, sorry, ik moet gaan.

487
00:21:32,450 --> 00:21:34,923
Ik heb een paar dingen te doen
en ik moet mijn hond eten geven.

488
00:21:34,923 --> 00:21:36,714
Mijn excuses.

489
00:21:36,714 --> 00:21:38,068
- [Drew] Blijf nog een tijdje.

490
00:21:38,068 --> 00:21:39,880
- [Harley] Ik weet het, ik weet het, het spijt me.

491
00:21:39,880 --> 00:21:41,239
Maar ik zie jullie later wel.

492
00:21:41,239 --> 00:21:42,239
- Doei.
- Doei.

493
00:21:43,689 --> 00:21:45,759
- Vrede, verliezers.

494
00:21:45,759 --> 00:21:47,819
- Niet genoeg veganistische optie voor hem.

495
00:21:47,819 --> 00:21:50,135
- Wacht, zijn sweatshirt (mompelt).

496
00:21:52,971 --> 00:21:54,641
- Hm.
- Hm.

497
00:21:54,641 --> 00:21:56,580
- Oké, laten we erover praten.

498
00:21:56,580 --> 00:21:58,242
Vanessa heeft het over Harley gehad

499
00:21:58,242 --> 00:21:59,920
non-stop.
- Echt?

500
00:21:59,920 --> 00:22:01,441
- Kijk eens hoe snel ze die trui oppakte.

501
00:22:01,441 --> 00:22:02,286
- Ja.
- Stil.

502
00:22:02,286 --> 00:22:03,119
- Echt?

503
00:22:03,119 --> 00:22:04,168
- Ja.
-Harley?

504
00:22:04,168 --> 00:22:05,357
- Mm-hmm.

505
00:22:05,357 --> 00:22:06,507
- Wauw. Wauw.

506
00:22:06,507 --> 00:22:07,882
- Wat, ik denk dat ze schattige baby's zouden krijgen.

507
00:22:13,681 --> 00:22:15,826
- Wacht, wacht even, je bent iets vergeten.

508
00:22:15,826 --> 00:22:17,879
- Oh. Oh.
- Ja.

509
00:22:17,879 --> 00:22:22,549
Eh, luister, het spijt me Drew
Het was zo'n lul voor jullie.

510
00:22:22,549 --> 00:22:24,034
- Het was gewoon Drew die Drew was.

511
00:22:24,034 --> 00:22:25,263
- Ja.

512
00:22:25,263 --> 00:22:27,402
Nou, ik zat te denken

513
00:22:27,402 --> 00:22:28,830
misschien kunnen we een keer samenkomen

514
00:22:28,830 --> 00:22:31,791
en kook wat veganistisch
cheeseburgers of zoiets.

515
00:22:31,791 --> 00:22:33,249
- Tuurlijk, ja, dat zou geweldig zijn.
- Ja?

516
00:22:33,249 --> 00:22:34,082
- Ja.
- Oké.

517
00:22:34,082 --> 00:22:35,852
- Absoluut. Ja.

518
00:22:35,852 --> 00:22:37,193
Ja.
- Oké, leuk.

519
00:22:37,193 --> 00:22:38,895
Oké, cool, tot ziens.

520
00:22:38,895 --> 00:22:41,562
(zachte muziek)

521
00:22:46,305 --> 00:22:47,931
- Waarom moet hij altijd zo'n sukkel zijn?

522
00:22:47,931 --> 00:22:49,871
- Omdat Drew dat niet wilde
wees Drew als hij dat niet was.

523
00:22:50,754 --> 00:22:51,587
- WAAR.

524
00:22:57,250 --> 00:23:00,417
(mobiele telefoon trilt)

525
00:23:01,281 --> 00:23:02,701
- Hé, mam, dit is een primeur van jou.

526
00:23:02,701 --> 00:23:05,178
De hele dag geen enkel smsje.

527
00:23:05,178 --> 00:23:07,338
Hé, ik ga even stoppen bij de winkel

528
00:23:07,338 --> 00:23:10,218
en ik kom later thuis.

529
00:23:10,218 --> 00:23:11,301
Tot dan.

530
00:23:14,530 --> 00:23:17,030
(gespannen muziek)

531
00:23:20,578 --> 00:23:22,093
- Heilige shit, dat was dichtbij.

532
00:23:22,093 --> 00:23:23,575
- [Harley] Wat is er met deze man?

533
00:23:23,575 --> 00:23:25,550
Kerel moet het badzout laten varen.

534
00:23:27,518 --> 00:23:30,435
(voorwerpen klikken)

535
00:23:32,351 --> 00:23:34,851
(gespannen muziek)

536
00:23:40,043 --> 00:23:43,376
(spannende muziek gaat door)

537
00:23:48,010 --> 00:23:50,760
(dramatische muziek)

538
00:23:51,897 --> 00:23:55,900
- Hij heeft mij gebeten. (kreunend)

539
00:23:55,900 --> 00:23:59,500
(kreunt) Hij heeft mij gebeten.

540
00:23:59,500 --> 00:24:01,004
- Hé, we hebben versterking nodig!

541
00:24:01,004 --> 00:24:02,921
- Hij heeft mij gebeten, hij heeft mij gebeten.

542
00:24:04,013 --> 00:24:06,146
(dokter gromt)

543
00:24:06,146 --> 00:24:08,542
- [Beveiliging] (gromt) Oh, shit!

544
00:24:08,542 --> 00:24:11,042
(gespannen muziek)

545
00:24:13,891 --> 00:24:14,918
Mevrouw, blijf achter.

546
00:24:14,918 --> 00:24:15,751
(gespannen muziek)

547
00:24:15,751 --> 00:24:17,386
(dokter kreunt)

548
00:24:17,386 --> 00:24:18,604
Back-up nodig!

549
00:24:18,604 --> 00:24:19,581
Hulp!

550
00:24:19,581 --> 00:24:21,331
(gespannen muziek)

551
00:24:21,331 --> 00:24:23,331
- Er wordt zeer bizar gedrag gerapporteerd

552
00:24:23,331 --> 00:24:26,501
in en rond het kleine stadje Amherst.

553
00:24:26,501 --> 00:24:29,421
En de autoriteiten doen dat niet helemaal
weet wat je ervan moet denken.

554
00:24:29,421 --> 00:24:30,582
Wat we wel weten

555
00:24:30,582 --> 00:24:34,414
is dat er lijkt te zijn
een buikgriep die rondgaat.

556
00:24:34,414 --> 00:24:35,529
- Hebben ze al iets gezegd?
- En het ziekenhuis

557
00:24:35,529 --> 00:24:36,860
loopt snel vol.

558
00:24:36,860 --> 00:24:37,873
- Een soort voedselvergiftiging.

559
00:24:37,873 --> 00:24:38,816
- U wordt geadviseerd-
- Niemand weet het,

560
00:24:38,816 --> 00:24:40,848
maar het is op elke zender.
- om thuis te blijven

561
00:24:40,848 --> 00:24:42,489
tot nader order.

562
00:24:42,489 --> 00:24:46,567
Nu hebben we oog voor de
grond bij Amherst General

563
00:24:46,567 --> 00:24:47,881
live verslaggeving.

564
00:24:47,881 --> 00:24:49,680
Laten we kijken wat zich ontvouwt.

565
00:24:49,680 --> 00:24:52,853
Pat, wat kun je ons vertellen?
vanuit jouw uitkijkpunt

566
00:24:52,853 --> 00:24:54,015
op dit moment?

567
00:24:54,015 --> 00:24:55,288
- Dank je, Jane.

568
00:24:55,288 --> 00:24:57,345
Het is chaos hier bij Amherst General.

569
00:24:57,345 --> 00:24:59,679
Ik sta direct buiten het gebouw

570
00:24:59,679 --> 00:25:01,127
en mensen raken in paniek.

571
00:25:01,127 --> 00:25:04,047
Mensen klagen over
duizeligheid en maagpijn.

572
00:25:04,047 --> 00:25:05,973
Mensen zijn, oh, mijn God,
wat ben je aan het doen?

573
00:25:05,973 --> 00:25:08,890
(mensen schreeuwen)

574
00:25:11,170 --> 00:25:12,250
- O, lieverd.

575
00:25:12,250 --> 00:25:14,398
Nou, ik hoop echt dat ze in orde zijn.

576
00:25:14,398 --> 00:25:15,237
Blijf op de hoogte.

577
00:25:15,237 --> 00:25:18,948
Wij brengen u meer
terwijl dit verhaal zich ontvouwt.

578
00:25:18,948 --> 00:25:21,615
(Diane hijgt)

579
00:25:29,016 --> 00:25:31,766
- Harley, pak die verdomde telefoon op.

580
00:25:34,556 --> 00:25:37,056
Oh, mijn God, wat gebeurt er?

581
00:25:38,073 --> 00:25:38,906
- [Katie] Beoordeel mij niet,

582
00:25:38,906 --> 00:25:40,289
Drew eet een hamburger van de vloer.

583
00:25:40,289 --> 00:25:41,467
- Dat is waar.
- Ja, maar verwacht je dat?

584
00:25:41,467 --> 00:25:44,253
veel van Drew?
- Nee, je bent zo terug.

585
00:25:44,253 --> 00:25:46,250
- Laten we het hebben over Drew's uiterlijk.

586
00:25:46,250 --> 00:25:48,227
Hij is chic vandaag.

587
00:25:48,227 --> 00:25:49,334
- Boot.

588
00:25:49,334 --> 00:25:50,515
- Vanessa.
- Waarschijnlijk van mijn vader

589
00:25:50,515 --> 00:25:51,348
inmiddels verdwenen.

590
00:25:51,348 --> 00:25:52,511
Ik zou waarschijnlijk zijn truck kunnen stelen.

591
00:25:52,511 --> 00:25:54,691
Geef me een lift naar...

592
00:25:54,691 --> 00:25:57,651
Oh, jullie gaan mij haten.

593
00:25:57,651 --> 00:25:59,284
- Waarom?
- Dat doen we al.

594
00:25:59,284 --> 00:26:01,565
- [Drew] Ik heb mijn verlaten
portemonnee in Harvey's vrachtwagen.

595
00:26:01,565 --> 00:26:02,976
- Meen je dat?
- Kom op.

596
00:26:02,976 --> 00:26:04,318
- Ik neem de volgende.

597
00:26:04,318 --> 00:26:06,021
- Ja, dat zei je de vorige keer.

598
00:26:06,021 --> 00:26:08,489
Dit is zo typisch, vraag het
we zijn allemaal op date.

599
00:26:08,489 --> 00:26:09,940
Je betaalt verdomme niet eens.

600
00:26:09,940 --> 00:26:10,846
Kom op, meisje.

601
00:26:10,846 --> 00:26:11,981
Vind uw eigen rit naar huis.
- Kom op.

602
00:26:11,981 --> 00:26:14,579
- Dat is beschamend.
- Echt?

603
00:26:14,579 --> 00:26:17,411
- Geniet van je vloerburger, Drew.

604
00:26:17,411 --> 00:26:19,994
(levendige muziek)

605
00:26:22,511 --> 00:26:25,594
(machines zoemen)

606
00:26:28,973 --> 00:26:31,723
(Frank gromt)

607
00:26:33,312 --> 00:26:34,291
- Frank?

608
00:26:34,291 --> 00:26:35,805
(Frank gromt)

609
00:26:35,805 --> 00:26:36,638
Frank?

610
00:26:37,497 --> 00:26:39,133
(Frank gromt)

611
00:26:39,133 --> 00:26:39,966
Frank?

612
00:26:41,134 --> 00:26:42,719
(Frank gromt)

613
00:26:42,719 --> 00:26:43,552
Frank?

614
00:26:44,457 --> 00:26:46,783
(voorgevoel muziek)
(Frank gromt)

615
00:26:46,783 --> 00:26:50,347
(Beth schreeuwt)

616
00:26:50,347 --> 00:26:52,964
(groep babbelen)

617
00:26:52,964 --> 00:26:55,964
(voetstappen tikken)

618
00:27:01,215 --> 00:27:02,241
(vrolijke muziek)

619
00:27:02,241 --> 00:27:03,515
- [Harley] Hé, ik moet even langs bij Clarks

620
00:27:03,515 --> 00:27:06,914
en een paar dingen ophalen
als je dat goed vindt.

621
00:27:06,914 --> 00:27:08,095
- Ik vind het prima.

622
00:27:08,095 --> 00:27:10,986
Misschien moet ik opnemen
zelf een aantal maagzuurremmers.

623
00:27:10,986 --> 00:27:14,248
- Je gaat niet slingeren
in mijn vrachtwagen, jij ook?

624
00:27:14,248 --> 00:27:16,557
- Ik denk dat het wel goed komt.

625
00:27:16,557 --> 00:27:18,659
Zal ik je laten weten of we moeten stoppen?

626
00:27:20,417 --> 00:27:21,250
- Oké.

627
00:27:22,221 --> 00:27:24,721
(gespannen muziek)

628
00:27:32,876 --> 00:27:35,697
(vrachtwagendeur slaat dicht)

629
00:27:35,697 --> 00:27:38,220
[Nick] Ik wist dat we dat niet moesten doen
ben naar dat restaurant geweest.

630
00:27:40,144 --> 00:27:42,777
(lichte muziek)

631
00:27:42,777 --> 00:27:46,233
(automotor draait)

632
00:27:46,233 --> 00:27:48,584
- Ik kan niet geloven dat hij niet betaald heeft.

633
00:27:50,934 --> 00:27:53,678
Het is prima, ik zal het gewoon doen
meer overuren (onduidelijk).

634
00:27:53,678 --> 00:27:56,918
Heilig...
(banden gieren)

635
00:27:56,918 --> 00:27:58,194
Deze klootzak weet het niet
met wie hij te maken heeft.

636
00:27:58,194 --> 00:27:59,027
- [Vanessa] Wat ben je aan het doen?

637
00:27:59,027 --> 00:28:00,448
Gewoon gaan, gewoon doorgaan.

638
00:28:00,448 --> 00:28:01,464
- Nee.
- Ja.

639
00:28:01,464 --> 00:28:03,042
- Ga, ga, ga.

640
00:28:03,042 --> 00:28:05,664
(allemaal schreeuwen)

641
00:28:05,664 --> 00:28:08,497
(Paige schreeuwt)

642
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
(banden gieren)
(allemaal schreeuwen)

643
00:28:13,400 --> 00:28:15,900
(lichte muziek)

644
00:28:21,045 --> 00:28:21,878
- Hé, hoe denk je eigenlijk dat ze zijn?

645
00:28:21,878 --> 00:28:24,866
de melk uit haver halen?

646
00:28:24,866 --> 00:28:25,996
(gespannen muziek)

647
00:28:25,996 --> 00:28:27,098
- Paige, oh mijn God, het spijt me zo.

648
00:28:27,098 --> 00:28:28,263
Gaat het?

649
00:28:28,263 --> 00:28:29,209
- Nee.
- God, waarom in godsnaam

650
00:28:29,209 --> 00:28:30,347
zou hij dat doen?

651
00:28:30,347 --> 00:28:31,403
- Ik weet het niet, hij is gek geworden.

652
00:28:31,403 --> 00:28:32,722
Bel de politie of zoiets.

653
00:28:32,722 --> 00:28:34,758
- Waarom moet ik het doen?

654
00:28:34,758 --> 00:28:36,008
- Doe het!
- Oké.

655
00:28:38,860 --> 00:28:40,530
- Hé, Paige, heeft hij je pijn gedaan?

656
00:28:40,530 --> 00:28:42,080
- Hij heeft mij gebeten.

657
00:28:42,080 --> 00:28:43,163
- Laat me eens kijken.

658
00:28:44,022 --> 00:28:45,905
- Je bent nu veilig.

659
00:28:45,905 --> 00:28:47,488
- Gewoon, gewoon rijden.

660
00:28:48,785 --> 00:28:50,459
- God, een bezetsignaal voor 911.

661
00:28:50,459 --> 00:28:52,063
Echt?

662
00:28:52,063 --> 00:28:54,787
- Ik denk dat ik een plek weet waar we heen kunnen.

663
00:28:54,787 --> 00:28:57,870
(automotor draait)

664
00:28:58,726 --> 00:29:01,309
(heldere muziek)

665
00:29:06,217 --> 00:29:09,634
(heldere muziek gaat door)

666
00:29:14,293 --> 00:29:17,925
(heldere muziek gaat door)

667
00:29:17,925 --> 00:29:19,824
- Hé.
- Wat hebben we hier nodig?

668
00:29:19,824 --> 00:29:21,614
Oh ja, je maagzuurremmers.

669
00:29:21,614 --> 00:29:23,877
Natuurlijk, hoe zou dat kunnen
Ik ben de maagzuurremmers vergeten?

670
00:29:23,877 --> 00:29:27,060
- Het is het enige dat ik eigenlijk heb
nodig om in de winkel te komen.

671
00:29:29,223 --> 00:29:30,306
Daar ben je.

672
00:29:32,262 --> 00:29:34,479
- Merk je hoe dood het hier is?

673
00:29:34,479 --> 00:29:36,367
Er is hier bijna niemand.

674
00:29:36,367 --> 00:29:38,277
- Ja, het is omdat het de helft is
de mensen in deze stad

675
00:29:38,277 --> 00:29:40,332
bevinden zich nu in dit gangpad.

676
00:29:40,332 --> 00:29:42,761
- Maar het is midden op de dag.

677
00:29:42,761 --> 00:29:45,928
- Maar het is een schooldag, ik weet het niet.

678
00:29:48,339 --> 00:29:49,539
- Hoe gaat het?
- Goed.

679
00:29:49,539 --> 00:29:50,715
Hebben jullie alles goed gevonden?

680
00:29:50,715 --> 00:29:51,548
- Ja.

681
00:29:54,582 --> 00:29:55,803
Natuurlijk, het gaat goed met je, man.

682
00:29:55,803 --> 00:29:57,039
(scanner piept)

683
00:29:57,039 --> 00:29:58,025
- Ja.

684
00:29:58,025 --> 00:29:58,858
Prima.

685
00:30:01,429 --> 00:30:04,262
(scanner piept)

686
00:30:05,941 --> 00:30:07,358
- Totaal bedraagt $38,79.

687
00:30:09,679 --> 00:30:10,918
Oké, je bent er helemaal klaar voor.

688
00:30:10,918 --> 00:30:12,989
- Oké, heel erg bedankt.

689
00:30:12,989 --> 00:30:15,572
(heldere muziek)

690
00:30:19,693 --> 00:30:22,025
- [Nick] Hé, kun je mij die geven?

691
00:30:22,025 --> 00:30:23,442
- O ja, ja.

692
00:30:32,422 --> 00:30:34,755
- Mijn maag doet pijn.

693
00:30:37,352 --> 00:30:39,352
Het moeten die eieren zijn geweest.

694
00:30:41,448 --> 00:30:44,113
Ik weet het, ik weet het, het spijt me, oké?

695
00:30:44,113 --> 00:30:45,683
Ik weet waarom je daar niet heen wilde.

696
00:30:45,683 --> 00:30:47,923
Waarheen?
- Het restaurant.

697
00:30:47,923 --> 00:30:49,442
- Ja.

698
00:30:49,442 --> 00:30:50,452
- Ik weet dat je veganist bent,

699
00:30:50,452 --> 00:30:51,850
heb daar niet veel opties voor je

700
00:30:51,850 --> 00:30:54,235
en het moet je afschrikken

701
00:30:54,235 --> 00:30:56,397
kijken hoe wij al die rotzooi eten.

702
00:30:56,397 --> 00:30:59,705
- Ik bedoel, ja, dat is er één
van de redenen, om eerlijk te zijn.

703
00:30:59,705 --> 00:31:03,455
Maar ze hebben studies gedaan,
zoals legitieme studies.

704
00:31:04,670 --> 00:31:06,768
Je stopt eieren en spek in je darmen,

705
00:31:06,768 --> 00:31:09,781
na verloop van tijd eindigt het
uw bloedvaten verstoppen

706
00:31:09,781 --> 00:31:11,088
en het eist zijn tol van je hart.

707
00:31:11,088 --> 00:31:13,804
En dat is slecht, het is echt slecht.

708
00:31:13,804 --> 00:31:16,069
Voor de arme dieren is het nog erger.

709
00:31:17,311 --> 00:31:21,894
Jij bent mijn beste vriend en ik
Ik geef om je, dat is alles.

710
00:31:24,687 --> 00:31:27,437
(trein rammelt)

711
00:31:35,888 --> 00:31:38,880
(treinhoorn schettert)

712
00:31:38,880 --> 00:31:39,942
- [Vanessa] Shit.

713
00:31:39,942 --> 00:31:41,884
- Ik zag hoe je naar haar keek.

714
00:31:41,884 --> 00:31:43,343
- Naar wie gekeken?

715
00:31:43,343 --> 00:31:46,343
(mobiele telefoon rinkelt)

716
00:31:48,218 --> 00:31:49,051
- Mam?

717
00:31:49,051 --> 00:31:51,041
- Nee, het is Vanessa.

718
00:31:51,041 --> 00:31:53,012
- Oh, Vanessa, sorry, ik dacht...

719
00:31:53,012 --> 00:31:54,391
- Het is oké.

720
00:31:54,391 --> 00:31:56,486
Luister, heb je dat gezien?
mens op de parkeerplaats

721
00:31:56,486 --> 00:31:58,158
toen we het restaurant verlieten?

722
00:31:58,158 --> 00:32:00,585
- Ja, die rare kerel, hij
stond daar gewoon.

723
00:32:00,585 --> 00:32:01,900
Ik reed bijna achteruit tegen hem aan.

724
00:32:01,900 --> 00:32:02,783
- Ja, dat hebben wij ook gedaan.

725
00:32:02,783 --> 00:32:05,380
Hij viel ons aan en beet Paige.

726
00:32:05,380 --> 00:32:06,277
- Wat?

727
00:32:06,277 --> 00:32:07,491
Gaat het met haar?

728
00:32:07,491 --> 00:32:10,636
- Ja, er is bloed,
Ja, maar het komt wel goed met haar.

729
00:32:10,636 --> 00:32:12,636
Het is in orde lieverd,
wij laten je opruimen.

730
00:32:12,636 --> 00:32:14,245
Herkende je hem?

731
00:32:14,245 --> 00:32:16,120
- Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien.

732
00:32:16,120 --> 00:32:18,159
Ik neem aan dat je de politie hebt gebeld.

733
00:32:18,159 --> 00:32:21,228
- Ik bedoel, dat hebben we gedaan, maar
wij kwamen er niet doorheen.

734
00:32:21,228 --> 00:32:22,707
- Wat, wat bedoel je
kon je er niet doorheen?

735
00:32:22,707 --> 00:32:25,148
Je hebt net 911 gebeld, toch?

736
00:32:25,148 --> 00:32:28,518
- Ik bedoel, ja, maar wij
kreeg steeds bezettoon

737
00:32:28,518 --> 00:32:31,754
of een opname met de tekst an
telefoniste had het te druk.

738
00:32:31,754 --> 00:32:34,851
Dus daarom heb ik je gebeld.

739
00:32:34,851 --> 00:32:36,532
Ik denk dat het is om te zien of een van jullie...

740
00:32:36,532 --> 00:32:39,430
(telefoon rinkelt)

741
00:32:39,430 --> 00:32:41,389
(vrolijke muziek)

742
00:32:41,389 --> 00:32:42,986
- Dat is raar.

743
00:32:42,986 --> 00:32:44,983
Wat is er aan de hand?

744
00:32:44,983 --> 00:32:46,900
- Ik denk dat ze je leuk vindt.

745
00:32:47,850 --> 00:32:49,368
(Nick kreunt)

746
00:32:49,368 --> 00:32:51,368
- Moet ik stoppen?

747
00:32:51,368 --> 00:32:53,004
- (kreunt) Ik ga dood.

748
00:32:53,004 --> 00:32:55,236
Ik voel me echt niet goed.

749
00:32:55,236 --> 00:32:57,411
- Kijk, het komt goed met je.

750
00:32:57,411 --> 00:32:58,273
Mijn huis is onderweg,

751
00:32:58,273 --> 00:33:00,584
laat me dit spul gewoon laten vallen
uit en, ik weet het niet,

752
00:33:00,584 --> 00:33:04,122
je kunt water op je spetteren
gezicht of kotsen of zoiets.

753
00:33:04,122 --> 00:33:05,205
- Zeker. Oké.

754
00:33:06,723 --> 00:33:09,306
(vrolijke muziek)

755
00:33:14,127 --> 00:33:17,627
(vrolijke muziek gaat door)

756
00:33:22,726 --> 00:33:25,944
(Nick zucht)
- [Harley] Kom je binnen?

757
00:33:25,944 --> 00:33:27,946
- Ik denk dat ik hier gewoon blijf wachten.

758
00:33:27,946 --> 00:33:29,245
- Oké, ik ben zo terug.

759
00:33:29,245 --> 00:33:31,745
(Nick kreunt)

760
00:33:35,260 --> 00:33:38,128
(vogels fluiten)

761
00:33:38,128 --> 00:33:40,303
- [Mevrouw B] Oh, hallo, Harley, hoe gaat het?

762
00:33:40,303 --> 00:33:41,928
- Hé, mevrouw B, hoe gaat het?

763
00:33:41,928 --> 00:33:45,332
- Weet je, ik probeer het
om dit oude hek af te breken

764
00:33:45,332 --> 00:33:47,585
en jongen, wat een werk.

765
00:33:47,585 --> 00:33:49,111
- Ik zal je vertellen wat, als
wacht maar tot morgen,

766
00:33:49,111 --> 00:33:50,292
Ik zal je ermee helpen.

767
00:33:50,292 --> 00:33:51,300
- [Mevrouw B] Werkelijk?

768
00:33:51,300 --> 00:33:52,133
- Zeker.

769
00:33:52,133 --> 00:33:53,480
- O, Harley, heel erg bedankt.

770
00:33:53,480 --> 00:33:54,612
Dat is een grote hulp.

771
00:33:54,612 --> 00:33:55,741
- Geen probleem.

772
00:33:55,741 --> 00:33:57,241
Ik zie je dan.

773
00:33:58,784 --> 00:34:00,016
(deur gaat dicht)

774
00:34:00,016 --> 00:34:02,766
(vogels fluiten)

775
00:34:05,363 --> 00:34:08,030
(Nick kreunt)

776
00:34:10,744 --> 00:34:13,766
(gespannen muziek)

777
00:34:13,766 --> 00:34:16,433
(Nick gromt)

778
00:34:18,655 --> 00:34:20,856
(Nick hijgend)

779
00:34:20,856 --> 00:34:23,356
(Nick kreunt)

780
00:34:26,536 --> 00:34:27,819
- Heb je honger?

781
00:34:27,819 --> 00:34:29,652
Kom op, laten we gaan eten.

782
00:34:30,736 --> 00:34:31,653
Ik heb honger.

783
00:34:34,948 --> 00:34:35,865
Daar gaan we.

784
00:34:37,866 --> 00:34:40,550
(zucht) Waar is mama?

785
00:34:40,550 --> 00:34:43,550
(pellets kraken)

786
00:34:46,009 --> 00:34:46,926
- Wat?

787
00:34:48,033 --> 00:34:48,866
Mama.

788
00:34:53,208 --> 00:34:55,708
(gespannen muziek)

789
00:35:01,277 --> 00:35:04,610
(spannende muziek gaat door)

790
00:35:09,143 --> 00:35:11,380
(pellets kraken)

791
00:35:11,380 --> 00:35:12,213
Mam.

792
00:35:16,165 --> 00:35:18,582
(gespannen nieuws)

793
00:35:21,808 --> 00:35:22,641
Niek.

794
00:35:24,125 --> 00:35:26,792
(Nick kauwt)

795
00:35:29,444 --> 00:35:31,357
(onheilspellende muziek)
Wat de?

796
00:35:31,357 --> 00:35:32,190
Goor.

797
00:35:34,663 --> 00:35:35,615
Nick?

798
00:35:35,615 --> 00:35:38,024
(Nick kauwt)

799
00:35:38,024 --> 00:35:38,857
Niek?

800
00:35:41,726 --> 00:35:42,559
Nick?

801
00:35:44,302 --> 00:35:45,305
(Nick gromt)

802
00:35:45,305 --> 00:35:46,564
Mevrouw B?

803
00:35:46,564 --> 00:35:47,752
Wat ben je aan het doen?

804
00:35:47,752 --> 00:35:50,419
(Nick gromt)

805
00:35:51,320 --> 00:35:52,956
Niek?

806
00:35:52,956 --> 00:35:55,623
(Nick gromt)

807
00:35:56,639 --> 00:35:58,766
(automotor zoemt)

808
00:35:58,766 --> 00:36:00,313
- Oké, bedankt, man, ik ben je er één schuldig.

809
00:36:00,313 --> 00:36:01,942
Waardeer het.

810
00:36:01,942 --> 00:36:05,275
Yo, bro, ik heb mijn portemonnee in je vrachtwagen laten liggen.

811
00:36:06,729 --> 00:36:08,509
(voetstappen klonteren)

812
00:36:08,509 --> 00:36:11,176
(Nick gromt)

813
00:36:12,133 --> 00:36:13,912
- Niek! Nick!

814
00:36:13,912 --> 00:36:15,079
Ga weg, Nick!

815
00:36:16,032 --> 00:36:16,949
Niek, stop!

816
00:36:18,060 --> 00:36:20,328
(gespannen muziek)

817
00:36:20,328 --> 00:36:21,657
- Ik wist het.

818
00:36:21,657 --> 00:36:24,324
(Nick gromt)

819
00:36:26,220 --> 00:36:27,531
Drew.

820
00:36:27,531 --> 00:36:29,033
Drew, help!

821
00:36:29,033 --> 00:36:30,654
Haal hem van mij af!
- Oké, dames,

822
00:36:30,654 --> 00:36:31,487
breek het uit.

823
00:36:31,487 --> 00:36:33,295
Verdeel het.
- Haal hem van me af.

824
00:36:33,295 --> 00:36:35,962
(Nick gromt)

825
00:36:39,716 --> 00:36:40,926
(gespannen muziek)

826
00:36:40,926 --> 00:36:43,026
(Drew gromt)
(Nick gromt)

827
00:36:43,026 --> 00:36:45,359
- Harley, doe hier iets!

828
00:36:47,616 --> 00:36:49,158
Doe het, kerel!

829
00:36:49,158 --> 00:36:50,493
Harley, doe het!

830
00:36:50,493 --> 00:36:53,760
Geef me dat!
(gespannen muziek)

831
00:36:53,760 --> 00:36:56,627
(Nick gromt)
(Drew hijgend)

832
00:37:02,930 --> 00:37:05,444
(voet bonzen)

833
00:37:05,444 --> 00:37:06,277
- Drew, stop.

834
00:37:06,277 --> 00:37:09,134
- Ik moest, ik moest
Doe het, ik had geen keus.

835
00:37:09,134 --> 00:37:09,967
Wat is er aan de hand, kerel?

836
00:37:09,967 --> 00:37:11,024
Wat is dat in godsnaam?

837
00:37:11,024 --> 00:37:12,414
- Ik weet het niet.

838
00:37:12,414 --> 00:37:13,906
- [Drew] Waar ga je heen?

839
00:37:13,906 --> 00:37:15,008
- Ik ga de politie bellen.

840
00:37:15,008 --> 00:37:17,175
Heb jij een beter idee?

841
00:37:20,018 --> 00:37:22,685
(voet bonzen)

842
00:37:25,178 --> 00:37:27,678
(gespannen muziek)

843
00:37:32,187 --> 00:37:34,457
(Harley hijgend)

844
00:37:34,457 --> 00:37:35,957
Vanessa had gelijk.

845
00:37:37,049 --> 00:37:38,491
Wat is er in godsnaam aan de hand?

846
00:37:38,491 --> 00:37:39,829
- Waarom zou hij zich zo gedragen, man?

847
00:37:39,829 --> 00:37:42,320
Hij was als een hondsdol dier.

848
00:37:42,320 --> 00:37:44,058
- Ik weet het niet, hij zei dat hij ziek was.

849
00:37:44,058 --> 00:37:44,891
Sommige...

850
00:37:45,928 --> 00:37:47,354
ik...

851
00:37:47,354 --> 00:37:48,860
Shit, de meiden, ze hebben gebeld.

852
00:37:48,860 --> 00:37:50,651
Ze zeiden dat er ook met hen iets was gebeurd.

853
00:37:50,651 --> 00:37:52,492
Ze werden aangevallen in het restaurant.

854
00:37:52,492 --> 00:37:53,325
- Wat?

855
00:37:59,232 --> 00:38:00,244
(camcorder piept)

856
00:38:00,244 --> 00:38:01,720
- Eh, Harley?

857
00:38:01,720 --> 00:38:04,388
Heb je mij niet zien blijven?
Een schop door Nick's hoofd?

858
00:38:04,388 --> 00:38:05,221
Dit is niet het moment voor jou

859
00:38:05,221 --> 00:38:06,301
om hier naar je video's te kijken?

860
00:38:06,301 --> 00:38:08,812
- [Harley] Ik wil niet
dat je weer weggaat.

861
00:38:08,812 --> 00:38:10,035
- Hallo?

862
00:38:10,035 --> 00:38:11,219
- [Vader] Ik ben eerder terug dan jij-

863
00:38:11,219 --> 00:38:13,102
(camcorder klikt)

864
00:38:13,102 --> 00:38:15,602
(gespannen muziek)

865
00:38:22,299 --> 00:38:25,382
(voetstappen bonzen)

866
00:38:27,975 --> 00:38:31,308
(spannende muziek gaat door)

867
00:38:33,197 --> 00:38:35,780
(Harley zucht)

868
00:38:40,107 --> 00:38:42,857
(Harley hijgend)

869
00:38:44,145 --> 00:38:46,621
(Harley gromt)

870
00:38:46,621 --> 00:38:49,954
- Heb je een schoon shirt voor me of zo?

871
00:38:52,838 --> 00:38:55,575
Kom op, man, "Veganistische AF."

872
00:38:55,575 --> 00:38:56,934
Heb je verder niets?

873
00:38:56,934 --> 00:38:58,601
- Het zal op je groeien.

874
00:38:59,518 --> 00:39:01,935
(Drew zucht)

875
00:39:03,596 --> 00:39:04,779
- We moeten iets doen, man.

876
00:39:04,779 --> 00:39:05,756
- [Drew] Wat moeten we doen?

877
00:39:05,756 --> 00:39:07,756
- [Harley] Ik weet het niet.

878
00:39:10,365 --> 00:39:13,282
(kleren ritselen)

879
00:39:15,444 --> 00:39:17,861
(grimmige muziek)

880
00:39:20,027 --> 00:39:23,110
(automotor zoemt)

881
00:39:26,851 --> 00:39:29,351
(gespannen muziek)

882
00:39:33,986 --> 00:39:35,098
- Paige.

883
00:39:35,098 --> 00:39:36,030
Kom hier.

884
00:39:36,030 --> 00:39:36,863
Komst.

885
00:39:38,081 --> 00:39:40,748
(intense muziek)

886
00:39:44,646 --> 00:39:47,146
(gespannen muziek)

887
00:39:50,785 --> 00:39:53,452
(Katie ademt uit)

888
00:39:56,670 --> 00:39:58,289
Het spijt me, lieverd.

889
00:39:58,289 --> 00:40:01,564
(water stromend)
We zullen dit meteen oplossen.

890
00:40:03,836 --> 00:40:05,303
- Wat bedoel je met dat je het niet weet?

891
00:40:05,303 --> 00:40:07,404
Ik dacht dat je slim moest zijn.

892
00:40:07,404 --> 00:40:09,923
Is dat niet de basisdefinitie van een nerd?

893
00:40:09,923 --> 00:40:10,756
Slim.

894
00:40:13,335 --> 00:40:17,358
(zucht) Ik kan niet geloven dat we Nick hebben vermoord, man.

895
00:40:17,358 --> 00:40:19,253
- Nee, je kunt niet geloven dat je Nick hebt vermoord.

896
00:40:19,253 --> 00:40:20,812
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

897
00:40:20,812 --> 00:40:22,864
Ik heb je gered, je zou me moeten bedanken.

898
00:40:22,864 --> 00:40:24,196
- Bedankt? Waarvoor?

899
00:40:24,196 --> 00:40:25,503
Voor het vermoorden van mijn beste vriend.

900
00:40:25,503 --> 00:40:27,336
- Ga daar niet eens heen.

901
00:40:28,376 --> 00:40:29,209
- Kijk.

902
00:40:30,396 --> 00:40:33,736
Misschien had Nick een bug of...

903
00:40:33,736 --> 00:40:35,736
of een virus of zoiets.

904
00:40:37,145 --> 00:40:37,978
- Een virus?

905
00:40:39,741 --> 00:40:42,912
(Paige hijgend)

906
00:40:42,912 --> 00:40:45,412
(gespannen muziek)

907
00:40:46,890 --> 00:40:49,011
- Hé, is het je gelukt?
iemand te pakken krijgen?

908
00:40:49,011 --> 00:40:49,969
- Wat bedoel je?

909
00:40:49,969 --> 00:40:51,933
- Heb je iemand kunnen bellen?

910
00:40:51,933 --> 00:40:53,937
- Weet je, ik ben niet zo'n beller,

911
00:40:53,937 --> 00:40:56,146
meer een sms'je eigenlijk.

912
00:40:56,146 --> 00:40:57,344
- Goh.

913
00:40:57,344 --> 00:41:01,086
Heeft iemand op je sms'jes gereageerd?

914
00:41:01,086 --> 00:41:02,933
- Nee, nog niet.

915
00:41:02,933 --> 00:41:03,766
- Dezelfde.

916
00:41:06,888 --> 00:41:08,606
- Het lijkt meer alsof hij bezeten was.

917
00:41:08,606 --> 00:41:09,439
- Nee.

918
00:41:10,751 --> 00:41:12,174
Misschien.

919
00:41:12,174 --> 00:41:13,007
Kijk, ik weet het niet.

920
00:41:13,007 --> 00:41:15,434
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

921
00:41:15,434 --> 00:41:16,699
Maar Vanessa belde

922
00:41:16,699 --> 00:41:19,370
en ze zei de man
vandaag in het restaurant,

923
00:41:19,370 --> 00:41:20,348
hij beet Paige.

924
00:41:20,348 --> 00:41:21,566
- Hè?

925
00:41:21,566 --> 00:41:23,452
- Ik denk dat hij dat wel heeft gedaan
ziek geweest, net als Nick.

926
00:41:23,452 --> 00:41:26,255
En, en toen zij-
- Waar zijn ze?

927
00:41:26,255 --> 00:41:28,345
- Ik weet het niet, ze reden.

928
00:41:28,345 --> 00:41:30,562
- Oké, laten we het hier afwachten.

929
00:41:30,562 --> 00:41:32,191
- Nee, we kunnen hier niet blijven.

930
00:41:32,191 --> 00:41:34,472
- Waarom? Zijn we hier veilig?

931
00:41:34,472 --> 00:41:37,284
- Omdat Drew, ik heb het geprobeerd
de hele dag contact opnemen met mijn moeder.

932
00:41:37,284 --> 00:41:38,733
Ze reageert niet.

933
00:41:38,733 --> 00:41:40,094
Het is niet zoals zij.

934
00:41:40,094 --> 00:41:42,617
- Misschien is ze op de terugweg.

935
00:41:42,617 --> 00:41:43,877
- Misschien.

936
00:41:43,877 --> 00:41:47,103
Of misschien zit ze vast
ergens en ze heeft mijn hulp nodig.

937
00:41:48,470 --> 00:41:51,022
(Drew zucht)

938
00:41:51,022 --> 00:41:54,497
- Wat doe je ermee
toch al dat spul?

939
00:41:54,497 --> 00:41:56,820
- Als datgene wat Nick heeft gedood besmettelijk is.

940
00:41:56,820 --> 00:41:59,313
Er zal veel zijn
steeds meer mensen verliezen de controle

941
00:41:59,313 --> 00:42:01,003
en elkaar aanvallen.

942
00:42:01,003 --> 00:42:04,506
En als dat gebeurt, wil ik er klaar voor zijn.

943
00:42:04,506 --> 00:42:08,407
- (lacht) Zoals jij bij Nick was?

944
00:42:08,407 --> 00:42:10,740
Dit is een verknipte shit.

945
00:42:14,995 --> 00:42:18,335
Wat als de meisjes besmet zijn?

946
00:42:18,335 --> 00:42:21,106
- Ik weet het niet, jij weet net zoveel als ik.

947
00:42:21,106 --> 00:42:22,157
Gaat het?

948
00:42:22,157 --> 00:42:24,309
- Ja, met mij gaat alles goed, waarom?

949
00:42:24,309 --> 00:42:27,263
- Nou, Nick begon te voelen
ziek na het eten in het restaurant.

950
00:42:27,263 --> 00:42:29,763
- Kunnen we gewoon doorgaan?

951
00:42:33,900 --> 00:42:36,150
- Hé, nee, Indy, kom hier.

952
00:42:37,408 --> 00:42:38,430
Help me het lichaam te verplaatsen.

953
00:42:38,430 --> 00:42:40,239
- Uh-uh, ik ga niet bij hem in de buurt.

954
00:42:40,239 --> 00:42:42,109
- We kunnen hem niet achterlaten
hier zodat mijn moeder het kan vinden.

955
00:42:42,109 --> 00:42:43,730
Pak zijn benen.

956
00:42:43,730 --> 00:42:44,563
Kom op.

957
00:42:46,014 --> 00:42:48,431
(grimmige muziek)

958
00:42:49,984 --> 00:42:51,663
(gespannen muziek)

959
00:42:51,663 --> 00:42:54,163
- Het gaat niet zo goed met mij, Nat.

960
00:42:55,462 --> 00:42:57,847
- Shit, ze zijn binnen geweest
daar heel lang.

961
00:42:57,847 --> 00:43:00,097
Ik ga ze controleren.

962
00:43:04,331 --> 00:43:05,964
Jongens, hoe gaat het daarbinnen?

963
00:43:05,964 --> 00:43:08,487
- Het gaat niet zo goed met haar.

964
00:43:08,487 --> 00:43:09,740
- Shit, oké, laat me binnen.

965
00:43:09,740 --> 00:43:11,113
Misschien kan ik helpen.

966
00:43:11,113 --> 00:43:13,764
(Paige hijgend)

967
00:43:13,764 --> 00:43:15,942
(gespannen muziek)

968
00:43:15,942 --> 00:43:16,775
- O.

969
00:43:18,961 --> 00:43:20,080
(Paige kreunt)

970
00:43:20,080 --> 00:43:20,928
O nee.

971
00:43:20,928 --> 00:43:22,505
(Natalie kokhalst)
- Wat in vredesnaam?

972
00:43:22,505 --> 00:43:24,105
Jongens?

973
00:43:24,105 --> 00:43:26,984
Jongens, kom op, laat me binnen.

974
00:43:26,984 --> 00:43:28,146
Jongens, dit is niet grappig.

975
00:43:28,146 --> 00:43:30,035
Kom op, laat me binnen.

976
00:43:30,035 --> 00:43:30,971
- [Drew] Hé, kijk.

977
00:43:30,971 --> 00:43:32,024
Daar zijn ze.

978
00:43:32,024 --> 00:43:37,024
(gespannen muziek)
(motor van een vrachtwagen brult)

979
00:43:38,061 --> 00:43:38,894
- [Vanessa] Ik ben zo blij je te zien.

980
00:43:38,894 --> 00:43:40,099
- [Harley] Gaat het met jullie?

981
00:43:40,099 --> 00:43:40,932
- [Drew] Waar is iedereen?

982
00:43:40,932 --> 00:43:42,206
- Ja, het gaat goed, het gaat goed met ons.

983
00:43:42,206 --> 00:43:43,842
Nat is Paige aan het repareren

984
00:43:43,842 --> 00:43:45,322
en Katie ging even bij ze kijken.

985
00:43:45,322 --> 00:43:46,824
- [Drew] Heeft die kerel haar echt gebeten?

986
00:43:46,824 --> 00:43:48,657
- Ja. Totaal gek.

987
00:43:49,754 --> 00:43:52,733
Hebben jullie het gemerkt?
er is iets raars aan de hand

988
00:43:52,733 --> 00:43:54,730
- Jongens, help, er is iets mis!

989
00:43:54,730 --> 00:43:55,563
Hulp!

990
00:43:55,563 --> 00:43:58,896
(Indy blaft en gromt)

991
00:44:02,531 --> 00:44:03,364
- Ik weet niet wat ik moet doen.

992
00:44:03,364 --> 00:44:05,173
Ik, ik heb geprobeerd de
deur en ze sloegen dicht.

993
00:44:05,173 --> 00:44:06,006
Eerlijk gezegd.

994
00:44:06,006 --> 00:44:07,894
Ik weet niet wat ik ben
zou het nu moeten doen.

995
00:44:07,894 --> 00:44:09,872
(Paige kreunt)

996
00:44:09,872 --> 00:44:11,492
(gespannen muziek)

997
00:44:11,492 --> 00:44:12,395
- O.

998
00:44:12,395 --> 00:44:13,504
O, shit.

999
00:44:13,504 --> 00:44:15,093
Oh. (kreunend)

1000
00:44:15,093 --> 00:44:17,349
(gespannen muziek)
(Natalie kreunt)

1001
00:44:17,349 --> 00:44:22,349
(Paige gromt)
(Natalie kreunt)

1002
00:44:22,942 --> 00:44:24,963
Wat is er verdomme mis met mij?

1003
00:44:24,963 --> 00:44:26,445
Shit!

1004
00:44:26,445 --> 00:44:27,489
(dramatische muziek)
(Natalie bonst)

1005
00:44:27,489 --> 00:44:28,912
(Katie schreeuwt)
(Natalie schreeuwt)

1006
00:44:28,912 --> 00:44:29,745
- [Vanessa] Jongens, we moeten iets doen.

1007
00:44:29,745 --> 00:44:31,065
Misschien zit er een sleutel in?

1008
00:44:31,065 --> 00:44:31,898
- Op!

1009
00:44:33,042 --> 00:44:33,875
- Ik kan beter met hem meegaan.

1010
00:44:33,875 --> 00:44:37,967
Zorg ervoor dat het goed gaat met de kleine man.

1011
00:44:37,967 --> 00:44:40,467
(lichte muziek)

1012
00:44:41,716 --> 00:44:42,549
- Hallo?

1013
00:44:43,870 --> 00:44:44,703
Hallo.

1014
00:44:46,031 --> 00:44:47,299
Wat ben je aan het doen?

1015
00:44:47,299 --> 00:44:48,431
Je zou daar bij hen moeten zijn.

1016
00:44:48,431 --> 00:44:49,808
- Kerel, het gaat goed met ze. Ontspannen.

1017
00:44:49,808 --> 00:44:51,281
Bovendien komt er een van hen
lijkt op Nick,

1018
00:44:51,281 --> 00:44:52,219
Je kunt mij beter de knuppel geven.

1019
00:44:52,219 --> 00:44:54,271
Ik zal niet aarzelen om het te gebruiken.

1020
00:44:54,271 --> 00:44:56,583
- Kun je dat ooit niet zijn?
een lul, voor één keer?

1021
00:44:56,583 --> 00:44:57,635
- Waar is de vleermuis?

1022
00:44:57,635 --> 00:44:59,164
- Het ligt in mijn vrachtwagen.

1023
00:44:59,164 --> 00:45:00,674
- Het zal ons daar veel goeds doen.

1024
00:45:00,674 --> 00:45:01,942
- Sst!

1025
00:45:01,942 --> 00:45:04,442
(lichte muziek)

1026
00:45:09,104 --> 00:45:12,437
(lichte muziek gaat door)

1027
00:45:16,215 --> 00:45:17,966
(dweil bonzend)

1028
00:45:17,966 --> 00:45:20,146
- Het is maar een dweil, nerd.

1029
00:45:20,146 --> 00:45:24,980
De sleutels waarschijnlijk vooraan
Hoe dan ook, achter de toonbank.

1030
00:45:24,980 --> 00:45:28,897
(zombie grommend en grommend)

1031
00:45:30,491 --> 00:45:34,221
(voetstappen bonzen)

1032
00:45:34,221 --> 00:45:38,138
(zombie grommend en grommend)

1033
00:45:42,270 --> 00:45:43,282
(pistool klikken)

1034
00:45:43,282 --> 00:45:45,341
(zombie blijft grommen en grommen)

1035
00:45:45,341 --> 00:45:46,333
(geweerschot dreunt)

1036
00:45:46,333 --> 00:45:47,714
(intense muziek)

1037
00:45:47,714 --> 00:45:48,794
- Was dat een geweerschot?

1038
00:45:48,794 --> 00:45:49,790
- Ik weet het niet.

1039
00:45:49,790 --> 00:45:50,769
- Ik ga het bekijken.

1040
00:45:50,769 --> 00:45:51,633
Blijf hier.

1041
00:45:51,633 --> 00:45:53,425
- Paige, kom op, alsjeblieft.

1042
00:45:53,425 --> 00:45:56,258
(zombie grommend)

1043
00:45:57,944 --> 00:45:58,777
(intense muziek)

1044
00:45:58,777 --> 00:46:00,326
Paige?

1045
00:46:00,326 --> 00:46:02,742
(Katie schreeuwt)
(Paige gromt)

1046
00:46:02,742 --> 00:46:07,046
(zombie grommend)
- Laten we hier weggaan.

1047
00:46:07,046 --> 00:46:12,046
(zombie grommend)
(Katie schreeuwt)

1048
00:46:12,844 --> 00:46:17,844
(intense muziek)
(Katie blijft schreeuwen)

1049
00:46:20,165 --> 00:46:23,484
(intense muziek gaat door)
(Katie blijft schreeuwen)

1050
00:46:23,484 --> 00:46:25,353
-Vanessa! (schreeuwen)

1051
00:46:25,353 --> 00:46:27,548
(kom bonst en verbrijzelt)

1052
00:46:27,548 --> 00:46:28,422
(zombie grommend)

1053
00:46:28,422 --> 00:46:29,778
- Heb je dat gehoord?
- Nee.

1054
00:46:29,778 --> 00:46:31,741
(Katie brabbelt)

1055
00:46:31,741 --> 00:46:33,454
- [Vanessa] Ga, ga, ga, ga, ga.

1056
00:46:33,454 --> 00:46:36,046
(Katie gromt)
O, ga, ga, ga.

1057
00:46:36,046 --> 00:46:38,276
(Katie hijgt)

1058
00:46:38,276 --> 00:46:43,276
(zombie grommend)
(Katie en Vanessa schreeuwen)

1059
00:46:45,174 --> 00:46:48,905
(de zombie blijft grommen)

1060
00:46:48,905 --> 00:46:50,373
- Ga naar beneden!

1061
00:46:50,373 --> 00:46:52,431
(Katie en Vanessa schreeuwen)

1062
00:46:52,431 --> 00:46:55,146
(geweerschot dreunt)

1063
00:46:55,146 --> 00:46:56,365
(Katie en Vanessa schreeuwen)

1064
00:46:56,365 --> 00:46:59,198
(geweerschot dreunt)

1065
00:47:01,167 --> 00:47:03,255
(zombie grommend)

1066
00:47:03,255 --> 00:47:05,090
(geweerschot dreunt)

1067
00:47:05,090 --> 00:47:07,590
(lichte muziek)

1068
00:47:11,671 --> 00:47:12,504
- Mijn vader leerde mij schieten

1069
00:47:12,504 --> 00:47:14,739
terwijl jullie dat waren
maak jezelf nog steeds nat.

1070
00:47:14,739 --> 00:47:17,211
Geef mij de sleutel van de vrachtwagen.

1071
00:47:17,211 --> 00:47:19,128
- Het zit in het contact.

1072
00:47:20,720 --> 00:47:22,174
Alles goed met jullie twee?

1073
00:47:22,174 --> 00:47:25,121
- Ja, ja, alles gaat goed met mij, jij ook?

1074
00:47:25,121 --> 00:47:27,435
- Nee, het gaat niet met mij!

1075
00:47:27,435 --> 00:47:29,885
Mijn beste vriend letterlijk gewoon
at mijn andere beste vriend.

1076
00:47:29,885 --> 00:47:31,013
- ik weet het-
- En probeerde me toen op te eten!

1077
00:47:31,013 --> 00:47:32,761
Hoe denk je dat ik me voel?

1078
00:47:32,761 --> 00:47:36,026
(Katie snikkend)

1079
00:47:36,026 --> 00:47:38,142
- Hetzelfde gebeurde met Nick.

1080
00:47:38,142 --> 00:47:39,101
- Wat?

1081
00:47:39,101 --> 00:47:40,529
Bedoel je dat Nick dood is?

1082
00:47:40,529 --> 00:47:41,735
- Wat?

1083
00:47:41,735 --> 00:47:42,568
- Ja.

1084
00:47:43,449 --> 00:47:45,461
(Katie snikkend)
- Laten we hier weggaan.

1085
00:47:45,461 --> 00:47:46,957
- Kom op, laten we, laten we gaan.

1086
00:47:46,957 --> 00:47:48,286
Kom op.

1087
00:47:48,286 --> 00:47:51,238
(Katie snikkend)

1088
00:47:51,238 --> 00:47:53,283
(zombie grommend)

1089
00:47:53,283 --> 00:47:54,923
(Katie schreeuwt)

1090
00:47:54,923 --> 00:47:57,314
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

1091
00:47:57,314 --> 00:48:00,161
(zombie grommend en grommend)

1092
00:48:00,161 --> 00:48:02,744
(plechtige muziek)

1093
00:48:07,799 --> 00:48:10,694
- [Drew] Stap in, laten we gaan!

1094
00:48:10,694 --> 00:48:14,111
(plechtige muziek gaat door)

1095
00:48:18,253 --> 00:48:21,670
(plechtige muziek gaat door)

1096
00:48:26,181 --> 00:48:29,598
(plechtige muziek gaat door)

1097
00:48:34,077 --> 00:48:37,494
(plechtige muziek gaat door)

1098
00:48:42,172 --> 00:48:45,589
(plechtige muziek gaat door)

1099
00:48:50,131 --> 00:48:53,548
(plechtige muziek gaat door)

1100
00:48:56,551 --> 00:48:57,384
Slecht nieuws.

1101
00:48:59,270 --> 00:49:00,853
- Wat is er nu?

1102
00:49:02,700 --> 00:49:03,760
- We gaan binnenkort lopen.

1103
00:49:03,760 --> 00:49:04,677
We zijn op E.

1104
00:49:06,103 --> 00:49:08,986
(mobiele telefoon rinkelt)

1105
00:49:08,986 --> 00:49:10,556
- Mam?

1106
00:49:10,556 --> 00:49:11,608
Mama.

1107
00:49:11,608 --> 00:49:12,645
-Harland.

1108
00:49:12,645 --> 00:49:13,584
Harland.

1109
00:49:13,584 --> 00:49:15,305
Ik kon je niet bereiken.

1110
00:49:15,305 --> 00:49:16,640
Er gebeurt iets ergs.

1111
00:49:16,640 --> 00:49:18,739
Er gebeurt iets heel ergs.

1112
00:49:18,739 --> 00:49:19,864
- Mam, luister naar me.

1113
00:49:19,864 --> 00:49:21,743
Ik wil dat je nu naar huis gaat.

1114
00:49:21,743 --> 00:49:24,076
Ga naar binnen en doe de deur op slot.

1115
00:49:26,236 --> 00:49:27,069
Mama?

1116
00:49:28,398 --> 00:49:29,392
Mama!

1117
00:49:29,392 --> 00:49:32,475
(telefoon rinkelt)
Shit!

1118
00:49:33,883 --> 00:49:34,716
Trek over.

1119
00:49:36,074 --> 00:49:39,316
(plechtige muziek)

1120
00:49:39,316 --> 00:49:42,233
(grind kraken)

1121
00:49:43,532 --> 00:49:46,949
(plechtige muziek gaat door)

1122
00:49:49,478 --> 00:49:52,311
- [Drew] Zei je dat we zouden gaan lopen?

1123
00:49:54,605 --> 00:49:56,071
- Gaat het met je moeder?

1124
00:49:56,071 --> 00:49:57,220
- Ik hoop het.

1125
00:49:57,220 --> 00:49:59,687
Ik denk dat haar telefoon het heeft begeven.

1126
00:49:59,687 --> 00:50:00,574
- Wat is dit in godsnaam?

1127
00:50:00,574 --> 00:50:02,259
Weet iemand het?

1128
00:50:02,259 --> 00:50:03,961
- Wat stond er in dat artikel?

1129
00:50:03,961 --> 00:50:05,681
- Amherst Labs was ermee bezig.

1130
00:50:05,681 --> 00:50:06,690
- Mijn vriend Jerry loopt daar stage.

1131
00:50:06,690 --> 00:50:08,840
Misschien weet hij iets.

1132
00:50:08,840 --> 00:50:10,981
- Dat is misschien de moeite waard om te onderzoeken.

1133
00:50:10,981 --> 00:50:12,169
Denk je dat je hem te pakken kunt krijgen?

1134
00:50:12,169 --> 00:50:14,841
- Ja, natuurlijk, ik zal zijn mobieltje proberen.

1135
00:50:14,841 --> 00:50:17,758
(zachte gespannen muziek)

1136
00:50:18,966 --> 00:50:20,497
(vogelroep)

1137
00:50:20,497 --> 00:50:21,330
- [Jerry]Vanessa.

1138
00:50:21,330 --> 00:50:23,405
- Jerry, godzijdank dat je antwoordde.

1139
00:50:23,405 --> 00:50:25,243
- [Jerry] Heb je het nieuws gezien?

1140
00:50:25,243 --> 00:50:26,373
- Eh, nee.

1141
00:50:26,373 --> 00:50:27,682
Maar ik neem aan dat je dat wel bent
verwijzend naar de mensen

1142
00:50:27,682 --> 00:50:28,722
elkaar opeten.

1143
00:50:28,722 --> 00:50:29,792
- [Jerry] Ja, dat is precies

1144
00:50:29,792 --> 00:50:31,803
waar ik het over heb eigenlijk.

1145
00:50:31,803 --> 00:50:32,681
- Weet je wat de oorzaak is,

1146
00:50:32,681 --> 00:50:34,722
wat gebeurt er met iedereen?

1147
00:50:34,722 --> 00:50:35,555
- [Jerry] Een beetje.

1148
00:50:35,555 --> 00:50:36,460
Ik ken echter wel iemand

1149
00:50:36,460 --> 00:50:38,912
wie zou deze kunnen beantwoorden
vragen beter dan ik,

1150
00:50:38,912 --> 00:50:41,042
maar dat moet ik ook niet zeggen
veel via de telefoon.

1151
00:50:41,042 --> 00:50:42,261
Waar ben je?

1152
00:50:42,261 --> 00:50:44,308
- Ah, we zijn bij het spoor

1153
00:50:44,308 --> 00:50:46,056
ongeveer twee mijl ten westen van de stad.

1154
00:50:46,056 --> 00:50:47,027
- [Jerry] Ik begrijp het.

1155
00:50:47,027 --> 00:50:48,473
Dan ben je eigenlijk nog niet zo ver.

1156
00:50:48,473 --> 00:50:49,785
Blijf de sporen naar het westen volgen

1157
00:50:49,785 --> 00:50:52,215
totdat je een kapotte tegenkomt
gebouw aan de rechterkant.

1158
00:50:52,215 --> 00:50:53,112
Wacht daar op mij.

1159
00:50:53,112 --> 00:50:54,892
Het zal niet lang meer duren.

1160
00:50:54,892 --> 00:50:57,392
(gespannen muziek)

1161
00:50:58,550 --> 00:50:59,728
- Oké, jongens.

1162
00:50:59,728 --> 00:51:00,561
Hij zei: volg de sporen

1163
00:51:00,561 --> 00:51:03,635
totdat we bij een aantal komen
afgebroken gebouw.

1164
00:51:03,635 --> 00:51:04,891
Laten we gaan.

1165
00:51:04,891 --> 00:51:07,391
(gespannen muziek)

1166
00:51:11,888 --> 00:51:13,107
(gebladerte ritselt)

1167
00:51:13,107 --> 00:51:15,625
Dus je nooit echt
heeft mijn vraag beantwoord.

1168
00:51:15,625 --> 00:51:17,124
- [Harley] Welke vraag is dat?

1169
00:51:17,124 --> 00:51:18,697
- [Vanessa] Waarom je veganist bent.

1170
00:51:18,697 --> 00:51:21,764
Ik bedoel, mis het zijn niet
kunnen eten wat je wilt?

1171
00:51:21,764 --> 00:51:24,436
- Ik bedoel, ik kan eten wat ik wil.

1172
00:51:24,436 --> 00:51:25,997
Ik denk...

1173
00:51:25,997 --> 00:51:29,005
Ik denk dat ik gewoon niet kies
bepaalde dingen te eten.

1174
00:51:29,005 --> 00:51:33,497
Het voedsel dat ik eet is dat wel
dingen waar ik echt van geniet.

1175
00:51:33,497 --> 00:51:34,972
Maar ik snap het. Waarom ben ik veganist?

1176
00:51:34,972 --> 00:51:35,805
Oké.

1177
00:51:36,811 --> 00:51:38,910
Neem Indy bijvoorbeeld

1178
00:51:38,910 --> 00:51:41,233
zou je hem ooit pijn doen of zou je dat kunnen?

1179
00:51:41,233 --> 00:51:42,663
- Nee, dat zou ik nooit kunnen.

1180
00:51:42,663 --> 00:51:44,094
- Waarom?

1181
00:51:44,094 --> 00:51:45,795
- Ik bedoel, waarom?

1182
00:51:45,795 --> 00:51:46,880
Ik bedoel, kijk naar hem.

1183
00:51:46,880 --> 00:51:47,941
Hij is geweldig.

1184
00:51:47,941 --> 00:51:50,835
Hij is mooi en hij houdt duidelijk van je.

1185
00:51:50,835 --> 00:51:53,025
Ik bedoel, we zagen hoe hij je beschermde.

1186
00:51:53,025 --> 00:51:54,688
- Tuurlijk, die dingen zijn allemaal waar.

1187
00:51:54,688 --> 00:51:57,217
Maar er is meer aan Indy,

1188
00:51:57,217 --> 00:51:59,689
hij, hij heeft dezelfde emoties als wij.

1189
00:51:59,689 --> 00:52:03,331
Zijn, zijn gevoelens zijn vergelijkbaar met de onze.

1190
00:52:03,331 --> 00:52:07,258
Er zijn momenten waarop hij dat wel is
vrolijk, speels, nieuwsgierig.

1191
00:52:07,258 --> 00:52:10,104
Sterker nog, hij is soms zelfs verdrietig en eenzaam.

1192
00:52:10,104 --> 00:52:12,206
(zachte muziek)

1193
00:52:12,206 --> 00:52:14,316
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is:

1194
00:52:14,316 --> 00:52:17,265
er is eigenlijk geen verschil
tussen Indy en een koe

1195
00:52:17,265 --> 00:52:19,515
of een varken of zelfs een kip.

1196
00:52:20,474 --> 00:52:21,334
Ze voelen allemaal pijn.

1197
00:52:21,334 --> 00:52:23,182
Ze beschermen hun jongen

1198
00:52:23,182 --> 00:52:26,682
en ze willen leven, net als jij en ik.

1199
00:52:27,725 --> 00:52:29,308
- Ik denk dat ik gewoon...

1200
00:52:30,249 --> 00:52:32,569
Ik heb er gewoon nooit zo over nagedacht.

1201
00:52:32,569 --> 00:52:34,736
- Nou, de meeste mensen niet.

1202
00:52:38,493 --> 00:52:40,395
♪ Even in de stilte ♪

1203
00:52:40,395 --> 00:52:44,407
♪ Het voelt alsof het vroeger was ♪

1204
00:52:44,407 --> 00:52:46,984
♪ Ik verdwaal even ♪

1205
00:52:46,984 --> 00:52:51,984
♪ Denken dat ik niet ben waar ik ben ♪

1206
00:52:52,783 --> 00:52:54,795
♪ En ik wilde me niet zo voelen ♪

1207
00:52:54,795 --> 00:52:57,382
-Harland?
♪ Ben het beu om niet op zijn plaats te zijn ♪

1208
00:52:57,382 --> 00:52:58,701
♪ Geef mij een enkeltje ♪

1209
00:52:58,701 --> 00:52:59,681
-Harland?
♪ Wegwezen ♪

1210
00:52:59,681 --> 00:53:02,215
♪ Ergens waar ik weet dat ik gelukkig kan zijn ♪

1211
00:53:02,215 --> 00:53:04,052
♪ Het is niet ♪

1212
00:53:04,052 --> 00:53:07,302
-Harland!
♪ In mijn hoofd ♪

1213
00:53:09,034 --> 00:53:10,261
♪ Ik ben mezelf niet ♪

1214
00:53:10,261 --> 00:53:11,094
-Harland!

1215
00:53:12,962 --> 00:53:14,616
♪ Ik voel me zo somber ♪

1216
00:53:14,616 --> 00:53:17,014
- (huilend) O God.

1217
00:53:17,014 --> 00:53:19,764
♪ Ik ben mezelf niet ♪

1218
00:53:21,248 --> 00:53:23,915
(zachte muziek)

1219
00:53:25,008 --> 00:53:27,920
(automotor brult)

1220
00:53:27,920 --> 00:53:32,156
(zachte muziek gaat door)

1221
00:53:32,156 --> 00:53:34,205
(vogels roepen)

1222
00:53:34,205 --> 00:53:35,957
- Mijn, mijn camera.

1223
00:53:35,957 --> 00:53:37,395
Shit, mijn tas.

1224
00:53:37,395 --> 00:53:38,228
Ik moet het pakken.

1225
00:53:38,228 --> 00:53:39,626
Het ligt achterin de vrachtwagen.

1226
00:53:39,626 --> 00:53:40,619
- Verpest je tas, kerel.

1227
00:53:40,619 --> 00:53:41,980
We gaan niet terug.

1228
00:53:41,980 --> 00:53:43,863
- Dat hoeft niet, ik ga zelf wel.

1229
00:53:43,863 --> 00:53:46,335
- Oké, ja, dat is niet het geval
lijkt mij een goed idee.

1230
00:53:46,335 --> 00:53:47,595
- Ik heb mijn telefoon ook achtergelaten.

1231
00:53:47,595 --> 00:53:48,985
- Je kunt er gewoon één van ons gebruiken.

1232
00:53:48,985 --> 00:53:51,069
Je hoeft niet terug te gaan en het te pakken.

1233
00:53:51,069 --> 00:53:51,902
- Ik moet.

1234
00:53:51,902 --> 00:53:53,698
Ik moet terug.

1235
00:53:53,698 --> 00:53:55,776
Drew, geef me de sleutels.

1236
00:53:55,776 --> 00:53:57,486
- Ik heb ze niet.

1237
00:53:57,486 --> 00:53:59,141
Kijk, kijk, ik zal snel zijn.

1238
00:53:59,141 --> 00:54:02,391
Hier, neem dit en houd Indy bij je.

1239
00:54:03,291 --> 00:54:05,075
Blijf bij hen, ik ben zo terug.

1240
00:54:05,075 --> 00:54:06,225
Ik ben zo terug.

1241
00:54:06,225 --> 00:54:07,058
Ik beloof het.

1242
00:54:08,295 --> 00:54:09,128
- Komen.

1243
00:54:10,054 --> 00:54:13,386
(Indy hijgt)

1244
00:54:13,386 --> 00:54:14,437
Kom op, vriend.

1245
00:54:14,437 --> 00:54:15,554
Het komt goed met je.

1246
00:54:15,554 --> 00:54:16,576
(Indy jammert)

1247
00:54:16,576 --> 00:54:18,116
Kom op, het komt goed met je.

1248
00:54:18,116 --> 00:54:19,244
Komen.

1249
00:54:19,244 --> 00:54:23,920
Komen. Kom op.
(Indy jammert)

1250
00:54:23,920 --> 00:54:28,920
(zachte muziek)
(Indy hijgt)

1251
00:54:31,310 --> 00:54:34,110
(zachte muziek gaat door)

1252
00:54:34,110 --> 00:54:37,204
- Indy, dat was de bedoeling
om bij hen te blijven.

1253
00:54:37,204 --> 00:54:39,057
Heb je mij gemist?

1254
00:54:39,057 --> 00:54:40,265
Oké.

1255
00:54:40,265 --> 00:54:41,098
Kom op.

1256
00:54:42,457 --> 00:54:45,040
(zachte muziek)

1257
00:54:50,249 --> 00:54:53,666
(zachte muziek gaat door)

1258
00:54:58,124 --> 00:55:01,541
(zachte muziek gaat door)

1259
00:55:03,554 --> 00:55:06,471
(gebladerte ritselt)

1260
00:55:09,187 --> 00:55:12,681
(vogels roepen)

1261
00:55:12,681 --> 00:55:15,598
(zachte gespannen muziek)

1262
00:55:20,632 --> 00:55:23,499
(rits raspen)

1263
00:55:23,499 --> 00:55:26,416
(zachte gespannen muziek)

1264
00:55:28,757 --> 00:55:30,940
Kom hier, jongen.

1265
00:55:30,940 --> 00:55:33,440
(gespannen muziek)

1266
00:55:39,935 --> 00:55:41,835
(dramatische muziek)

1267
00:55:41,835 --> 00:55:43,054
(zombie grommend)

1268
00:55:43,054 --> 00:55:44,125
O, shit.

1269
00:55:44,125 --> 00:55:46,644
(vrachtwagendeur slaat dicht)

1270
00:55:46,644 --> 00:55:49,541
(zombie grommend)
Shit.

1271
00:55:49,541 --> 00:55:54,541
(gespannen muziek)
(zombies grommen)

1272
00:55:55,676 --> 00:55:57,395
Shit. Shit.

1273
00:55:57,395 --> 00:55:58,583
Indy, het komt goed.

1274
00:55:58,583 --> 00:56:00,171
(zombies grommen en grommen)

1275
00:56:00,171 --> 00:56:02,465
(Harley schreeuwt)
(Indy blaft)

1276
00:56:02,465 --> 00:56:06,465
(zombies grommen en grommen)

1277
00:56:10,628 --> 00:56:14,211
- [Vader] Oké,
en we rollen, maat.

1278
00:56:15,555 --> 00:56:16,638
Klaar?
- Ja.

1279
00:56:18,666 --> 00:56:20,666
- [Vader] Ah, leuk geprobeerd.

1280
00:56:21,788 --> 00:56:24,389
Houd gewoon de bal in de gaten.

1281
00:56:24,389 --> 00:56:26,157
Harley, wat is er aan de hand, kleine kerel?

1282
00:56:26,157 --> 00:56:29,740
- [Harley] Ik wil niet
dat je weer weggaat.

1283
00:56:29,740 --> 00:56:32,756
(zombies grommen)

1284
00:56:32,756 --> 00:56:34,132
- [Vader] Ik kom terug
voordat je het weet.

1285
00:56:34,132 --> 00:56:35,165
(zombie grommend)

1286
00:56:35,165 --> 00:56:36,836
Tijd is een kostbaar iets.

1287
00:56:36,836 --> 00:56:37,946
Je weet nooit hoeveel je hebt-

1288
00:56:37,946 --> 00:56:39,556
(Indy blaft)

1289
00:56:39,556 --> 00:56:42,473
(zombies grommen)

1290
00:56:44,402 --> 00:56:46,819
(Indy blaft)

1291
00:56:47,680 --> 00:56:50,597
(zombies grommen)

1292
00:56:56,811 --> 00:56:58,144
- Kom op, Indy.

1293
00:57:01,129 --> 00:57:03,712
(plechtige muziek)

1294
00:57:09,183 --> 00:57:12,600
(plechtige muziek gaat door)

1295
00:57:17,188 --> 00:57:20,605
(plechtige muziek gaat door)

1296
00:57:24,577 --> 00:57:26,669
(pistool klikken)

1297
00:57:26,669 --> 00:57:28,257
- [Drew] Hé.

1298
00:57:28,257 --> 00:57:29,479
Het lijkt erop dat we hier zijn.

1299
00:57:29,479 --> 00:57:31,257
- [Vanessa] Hm, raad het wel.

1300
00:57:31,257 --> 00:57:32,090
- Eindelijk.

1301
00:57:34,429 --> 00:57:37,346
(grind kraken)

1302
00:57:40,387 --> 00:57:42,970
(zachte muziek)

1303
00:57:48,018 --> 00:57:51,435
(zachte muziek gaat door)

1304
00:57:55,437 --> 00:57:58,059
- Waar is dit Jerry-personage?

1305
00:57:58,059 --> 00:58:00,035
- Waar is Harley?
- Waar is Harley?

1306
00:58:00,035 --> 00:58:01,671
- Hij had hier inmiddels moeten zijn.

1307
00:58:01,671 --> 00:58:03,312
- Waarschijnlijk dood.

1308
00:58:03,312 --> 00:58:04,799
- Echt?

1309
00:58:04,799 --> 00:58:05,908
Oké.

1310
00:58:05,908 --> 00:58:07,946
- Oké, dus
wat doen we nu eigenlijk?

1311
00:58:07,946 --> 00:58:11,363
- Ik bedoel, ik denk dat we gewoon op Jerry wachten.

1312
00:58:12,883 --> 00:58:14,476
Wat is deze plek?

1313
00:58:14,476 --> 00:58:15,830
- [Harley] Het is het oude slachthuis.

1314
00:58:15,830 --> 00:58:17,351
- Verdomme, Harley!

1315
00:58:17,351 --> 00:58:20,018
(zachte muziek)

1316
00:58:22,232 --> 00:58:23,065
- Drew.

1317
00:58:24,321 --> 00:58:26,147
Drew, alles goed met je?

1318
00:58:26,147 --> 00:58:26,999
(dramatische muziek)
(pistool klikken)

1319
00:58:26,999 --> 00:58:28,199
- O!

1320
00:58:28,199 --> 00:58:29,808
Drew, wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1321
00:58:29,808 --> 00:58:30,781
Leg het pistool neer.

1322
00:58:30,781 --> 00:58:31,614
- Ja, leg het neer!

1323
00:58:31,614 --> 00:58:33,416
Wat ben je aan het doen?

1324
00:58:33,416 --> 00:58:35,309
- [Harley] Leg neer, man.

1325
00:58:35,309 --> 00:58:36,418
Het is allemaal jouw schuld.

1326
00:58:36,418 --> 00:58:37,805
- Waar heb je het over?

1327
00:58:37,805 --> 00:58:39,858
Dit is allemaal jouw schuld.
- Jongens, stop gewoon.

1328
00:58:39,858 --> 00:58:41,821
Stop ermee.
- Alles.

1329
00:58:41,821 --> 00:58:42,926
Vertel het ze.
- Leg het pistool neer.

1330
00:58:42,926 --> 00:58:44,664
- Vertel ze waarom ik nooit goed genoeg ben.

1331
00:58:44,664 --> 00:58:46,019
Ga door, vertel het ze!

1332
00:58:46,019 --> 00:58:46,852
Vertel het ze!

1333
00:58:46,852 --> 00:58:47,766
(Indy blaft)

1334
00:58:47,766 --> 00:58:50,588
(Katie schreeuwt)

1335
00:58:50,588 --> 00:58:52,742
(Indy blaft)

1336
00:58:52,742 --> 00:58:54,772
- Nee!
(bont met de vuist)

1337
00:58:54,772 --> 00:58:58,046
(Drew gromt)

1338
00:58:58,046 --> 00:59:00,577
Trek jezelf bij elkaar.

1339
00:59:00,577 --> 00:59:01,410
Wij hebben elkaar nodig

1340
00:59:01,410 --> 00:59:04,112
als we hier doorheen komen.

1341
00:59:04,112 --> 00:59:06,695
(Drew hijgend)

1342
00:59:10,810 --> 00:59:13,310
(gespannen muziek)

1343
00:59:16,643 --> 00:59:18,027
- [Vanessa] Jerry, je hebt het gehaald!

1344
00:59:18,027 --> 00:59:19,673
- [Jerry] Vanessa, het is goed je te zien.

1345
00:59:19,673 --> 00:59:22,258
- Geen van deze dingen
hebben je hier gevolgd, nietwaar?

1346
00:59:22,258 --> 00:59:24,204
- Ik geloof het niet, nee.

1347
00:59:24,204 --> 00:59:26,059
- Oké, dus wat is deze plek?

1348
00:59:26,059 --> 00:59:27,385
Waarom hier?

1349
00:59:27,385 --> 00:59:29,052
- Het is dichtbij genoeg
waar ik je kon ontmoeten.

1350
00:59:29,052 --> 00:59:32,221
Dit is het oude Amherst-slachthuis.

1351
00:59:32,221 --> 00:59:34,230
- Mijn vader vertelde me hierover
plaats toen ik jong was.

1352
00:59:34,230 --> 00:59:35,511
- Ja, ja, ik heb verhalen gehoord

1353
00:59:35,511 --> 00:59:38,214
hierover als een gek
slager of zo, toch?

1354
00:59:38,214 --> 00:59:39,047
- Ja, ja, hetzelfde hier.

1355
00:59:39,047 --> 00:59:41,768
Ik bedoel, ik kende het niet
plaats bestond echter wel.

1356
00:59:41,768 --> 00:59:43,759
- Terug in de jaren '50, '60 en '70

1357
00:59:43,759 --> 00:59:44,838
dit oude slachthuis

1358
00:59:44,838 --> 00:59:47,527
was de belangrijkste bijdrager
voor de economie van Amherst.

1359
00:59:47,527 --> 00:59:48,897
- Dus wat.

1360
00:59:48,897 --> 00:59:51,507
Wat heeft dit ergens mee te maken?

1361
00:59:51,507 --> 00:59:52,557
- Halverwege de jaren zeventig,

1362
00:59:52,557 --> 00:59:54,577
de plaats werd tijdelijk gesloten.

1363
00:59:54,577 --> 00:59:56,556
Een groep tieners brak na uren in.

1364
00:59:56,556 --> 00:59:58,229
Ze dachten dat de plek dat was
afsluiten voor de nacht

1365
00:59:58,229 --> 01:00:00,066
en alle medewerkers waren weg.

1366
01:00:00,066 --> 01:00:01,714
- Maar dat was niet zo?

1367
01:00:01,714 --> 01:00:02,881
- Ze besloten dat het een goed idee zou zijn

1368
01:00:02,881 --> 01:00:04,857
om in te breken en de boel te vernielen.

1369
01:00:04,857 --> 01:00:08,382
Op de een of andere manier kwamen ze binnen en vonden het
op weg naar de moordkamer.

1370
01:00:08,382 --> 01:00:09,302
(gespannen muziek)

1371
01:00:09,302 --> 01:00:10,999
(deur piept)

1372
01:00:10,999 --> 01:00:14,332
(spannende muziek gaat door)

1373
01:00:19,199 --> 01:00:24,199
(spannende muziek gaat door)
(trap piept)

1374
01:00:25,048 --> 01:00:26,511
(metaal rinkelt)

1375
01:00:26,511 --> 01:00:29,844
(spannende muziek gaat door)

1376
01:00:32,209 --> 01:00:35,133
Ze zochten naar alles van waarde.

1377
01:00:35,133 --> 01:00:38,466
(spannende muziek gaat door)

1378
01:00:43,124 --> 01:00:46,457
(spannende muziek gaat door)

1379
01:00:51,698 --> 01:00:53,781
(bloed onderdrukt)

1380
01:00:53,781 --> 01:00:54,876
- [Tiener] Oh.

1381
01:00:54,876 --> 01:00:56,793
O, trap daar niet in.

1382
01:01:01,716 --> 01:01:03,222
- Er is hier niets, man.

1383
01:01:03,222 --> 01:01:05,681
Laten we hier weggaan.

1384
01:01:05,681 --> 01:01:08,514
- [Tiener] Deze plek maakt me gek.

1385
01:01:10,521 --> 01:01:11,793
(gespannen muziek)

1386
01:01:11,793 --> 01:01:14,745
- [Jerry] Liep regelrecht een doodlopende weg in.

1387
01:01:14,745 --> 01:01:16,489
(deur slaat dicht)

1388
01:01:16,489 --> 01:01:18,406
Ze konden nergens heen.

1389
01:01:19,839 --> 01:01:21,780
- De slager?

1390
01:01:21,780 --> 01:01:23,325
- Ze waren doodsbang.

1391
01:01:23,325 --> 01:01:24,908
Ze verspreidden zich allemaal.

1392
01:01:26,328 --> 01:01:31,328
(slager gromt)
(knokkels kraken)

1393
01:01:31,500 --> 01:01:33,179
(slager grinnikt)

1394
01:01:33,179 --> 01:01:35,799
(slager gromt)

1395
01:01:35,799 --> 01:01:37,193
- Rennen!

1396
01:01:37,193 --> 01:01:39,860
(onheilspellende muziek)

1397
01:01:45,242 --> 01:01:48,742
(onheilspellende muziek gaat door)

1398
01:01:53,189 --> 01:01:56,689
(onheilspellende muziek gaat door)

1399
01:02:01,090 --> 01:02:04,439
(onheilspellende muziek gaat door)

1400
01:02:04,439 --> 01:02:06,053
- Wat is er gebeurd? Zijn ze weggekomen?

1401
01:02:06,053 --> 01:02:08,321
- Nee, nee, hij heeft ze gepakt

1402
01:02:08,321 --> 01:02:12,687
en toen hing hij ze op
één voor één aan vleeshaken.

1403
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
(metaal rinkelt)
- [Tiener] Laat me gaan!

1404
01:02:14,898 --> 01:02:17,944
(tiener gromt)

1405
01:02:17,944 --> 01:02:19,462
(tiener schreeuwt)

1406
01:02:19,462 --> 01:02:20,934
(onheilspellende muziek)

1407
01:02:20,934 --> 01:02:21,767
Nee, nee.

1408
01:02:22,709 --> 01:02:25,626
(onheilspellende muziek)
Nee.

1409
01:02:27,033 --> 01:02:28,928
(metaal rinkelt)

1410
01:02:28,928 --> 01:02:29,845
Alsjeblieft, nee!

1411
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Alsjeblieft, nee!

1412
01:02:33,083 --> 01:02:34,532
(onheilspellende muziek)

1413
01:02:34,532 --> 01:02:37,142
- [Jerry] Vervolgens brandmerkte hij ze

1414
01:02:37,142 --> 01:02:39,159
elk met A44.

1415
01:02:40,082 --> 01:02:41,082
- [Tiener] Nee!

1416
01:02:42,757 --> 01:02:43,590
- [Jerry] Ik denk dat het zijn manier was

1417
01:02:43,590 --> 01:02:45,923
om het vlees te differentiëren.

1418
01:02:46,967 --> 01:02:49,467
(gespannen muziek)

1419
01:02:51,698 --> 01:02:53,314
- [Tiener] Alsjeblieft, nee!

1420
01:02:53,314 --> 01:02:54,897
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee!

1421
01:02:56,470 --> 01:03:00,939
(vlees sissend)
(tiener schreeuwt)

1422
01:03:00,939 --> 01:03:02,378
- Is er niet één ontsnapt?

1423
01:03:02,378 --> 01:03:03,589
- Dat zeggen ze.

1424
01:03:03,589 --> 01:03:05,316
- Wat is er met de slager gebeurd?

1425
01:03:05,316 --> 01:03:06,655
- De jongen die het overleefde, vertelde zijn verhaal

1426
01:03:06,655 --> 01:03:08,126
tegen zijn ouders en de politie.

1427
01:03:08,126 --> 01:03:09,917
Maar er was geen bewijs

1428
01:03:09,917 --> 01:03:12,484
naast de branding erop
de pols van de jongen natuurlijk.

1429
01:03:12,484 --> 01:03:13,949
Er was geen manier om dat te doen
vertel waar het vandaan komt

1430
01:03:13,949 --> 01:03:15,778
of wie het zelfs heeft gedaan.

1431
01:03:15,778 --> 01:03:18,867
- Juist, DNA-bewijs
was toen nog geen ding.

1432
01:03:18,867 --> 01:03:20,658
- Dus hij kwam ermee weg.

1433
01:03:20,658 --> 01:03:21,809
- Niet precies.

1434
01:03:21,809 --> 01:03:23,167
(vrolijke muziek)

1435
01:03:23,167 --> 01:03:24,918
Het was eind jaren zeventig.

1436
01:03:24,918 --> 01:03:28,235
De stad was vastbesloten om te stoppen
de man weg, hoe dan ook.

1437
01:03:28,235 --> 01:03:29,121
De sheriff had geen keus

1438
01:03:29,121 --> 01:03:31,675
maar om het slachthuis te sluiten.

1439
01:03:31,675 --> 01:03:36,153
Ze hebben hem voor een lange tijd weggestuurd
tijd, uit angst voor een opstand.

1440
01:03:36,153 --> 01:03:37,425
Ik denk dat ze hem uiteindelijk hebben weggezet

1441
01:03:37,425 --> 01:03:40,956
voornamelijk gebaseerd op
indirect bewijs.

1442
01:03:40,956 --> 01:03:45,956
(menigte schreeuwt)
(vrolijke muziek)

1443
01:03:48,193 --> 01:03:53,193
(menigte blijft schreeuwen)
(vrolijke muziek gaat door)

1444
01:03:56,230 --> 01:04:01,230
(menigte blijft schreeuwen)
(vrolijke muziek gaat door)

1445
01:04:04,582 --> 01:04:05,531
De stad was behoorlijk overtuigd

1446
01:04:05,531 --> 01:04:08,211
hij heeft die drie kinderen neergezet
door de vleesmolen.

1447
01:04:08,211 --> 01:04:10,472
- Dat is walgelijk!

1448
01:04:10,472 --> 01:04:12,709
- Amherst-slachting
ging uiteindelijk weer open.

1449
01:04:12,709 --> 01:04:15,801
Ze waren weer aan het werk,
minus de slager.

1450
01:04:15,801 --> 01:04:19,180
- Wacht even, dit is het
wat was de aanleiding voor het protest?

1451
01:04:19,180 --> 01:04:22,513
- AMP76 of Amherst Meat Protest in 1976.

1452
01:04:23,497 --> 01:04:25,346
In wezen draaide de
hele stad vegetarisch

1453
01:04:25,346 --> 01:04:27,285
uit angst om die kinderen op te eten.

1454
01:04:27,285 --> 01:04:28,161
Heeft ongeveer twee jaar geduurd

1455
01:04:28,161 --> 01:04:30,571
totdat deze plek eindelijk werd gesloten.

1456
01:04:30,571 --> 01:04:32,337
- Dat is een verknipte boel.

1457
01:04:32,337 --> 01:04:33,761
- (spot) Je vertelt het mij.

1458
01:04:33,761 --> 01:04:35,558
- Mijn vader is vegetarisch opgevoed.

1459
01:04:35,558 --> 01:04:37,581
Ik vraag me af of dit zo is
er iets mee te maken heeft.

1460
01:04:37,581 --> 01:04:39,993
- Wacht, wat is er gebeurd?
aan de jongen die ontsnapte?

1461
01:04:39,993 --> 01:04:42,559
- Ik weet het niet zeker, verschrikkelijk getekend voor het leven.

1462
01:04:42,559 --> 01:04:44,172
- En dit is allemaal echt gebeurd?

1463
01:04:44,172 --> 01:04:46,326
Heeft hij die kinderen echt vermalen?

1464
01:04:46,326 --> 01:04:48,053
- Niemand weet het zeker.

1465
01:04:48,053 --> 01:04:50,703
Vrij onwaarschijnlijk, maar toch een goed verhaal.

1466
01:04:50,703 --> 01:04:52,505
- Ik hoorde dat dat echt gebeurd is.

1467
01:04:52,505 --> 01:04:54,561
- Ik haat het om de verhaaltijd hier te onderbreken.

1468
01:04:54,561 --> 01:04:56,711
- Zijn jullie er allemaal klaar voor?
de ergste epidemie overleven

1469
01:04:56,711 --> 01:04:58,382
in de moderne geschiedenis?

1470
01:04:58,382 --> 01:04:59,527
- Wat weet je er nog meer van?

1471
01:04:59,527 --> 01:05:02,190
Ik-ik-is er een geneesmiddel of
is het een doodvonnis?

1472
01:05:02,190 --> 01:05:04,049
- Tot nu toe, wat we weten
over deze infectie

1473
01:05:04,049 --> 01:05:06,521
komt overeen met wat we weten over CJD.

1474
01:05:06,521 --> 01:05:08,901
Het enige verschil is deze nieuwe soort

1475
01:05:08,901 --> 01:05:11,000
is oneindig progressiever

1476
01:05:11,000 --> 01:05:13,951
en de symptomen worden grotesk overdreven.

1477
01:05:13,951 --> 01:05:15,690
Ik weet niet hoe dit
had eruit kunnen komen,

1478
01:05:15,690 --> 01:05:17,059
maar voor zover de gegevens aantonen,

1479
01:05:17,059 --> 01:05:19,210
het lijkt uit dezelfde oorsprong voort te komen.

1480
01:05:19,210 --> 01:05:20,569
- Engels, Jerry!

1481
01:05:20,569 --> 01:05:21,672
- Juist, goed, goed.

1482
01:05:21,672 --> 01:05:25,729
CJD is een afkorting van
Ziekte van Creutzfeldt-Jakob.

1483
01:05:25,729 --> 01:05:28,348
Het is zo ongeveer de mens
vorm van de gekkekoeienziekte.

1484
01:05:28,348 --> 01:05:29,870
Het is altijd fataal.

1485
01:05:29,870 --> 01:05:33,219
Dus wat ik eerder heb geleerd
Ik vertrok is dat deze infectie

1486
01:05:33,219 --> 01:05:35,569
doorheen kan verspreiden
besmet dierlijk vlees,

1487
01:05:35,569 --> 01:05:38,284
of, sneller, wanneer de geïnfecteerde bijt

1488
01:05:38,284 --> 01:05:40,012
met voldoende kracht om de huid te breken.

1489
01:05:40,012 --> 01:05:41,957
- Wacht, achteruit, achteruit.

1490
01:05:41,957 --> 01:05:43,658
Je wilt me ​​vertellen dat als ik slecht vlees heb gegeten...

1491
01:05:43,658 --> 01:05:45,074
Ik eindig net als Nick.

1492
01:05:45,074 --> 01:05:46,493
- Wie is Nick?

1493
01:05:46,493 --> 01:05:47,814
- Hij is dood.

1494
01:05:47,814 --> 01:05:49,231
Hij was mijn vriend.

1495
01:05:50,673 --> 01:05:52,193
- Sorry voor je amigo.

1496
01:05:52,193 --> 01:05:54,063
- Wat kunnen we doen om het te stoppen?

1497
01:05:54,063 --> 01:05:57,404
- Dus wat we eigenlijk weten is
het consumeren van dierlijke producten

1498
01:05:57,404 --> 01:05:59,653
mogelijk de infectie overbrengen.

1499
01:05:59,653 --> 01:06:01,813
Het blijkt dierlijk eiwit te zijn.

1500
01:06:01,813 --> 01:06:03,952
Dieren zijn zelf veerkrachtig,

1501
01:06:03,952 --> 01:06:05,003
maar eenmaal geslacht,

1502
01:06:05,003 --> 01:06:07,943
degenen die ze consumeren
zijn gemakkelijk besmet.

1503
01:06:07,943 --> 01:06:09,398
Het probleem dat we nu hebben is,

1504
01:06:09,398 --> 01:06:10,561
deze producten worden verzonden

1505
01:06:10,561 --> 01:06:12,962
tot honderden, zo niet duizenden.

1506
01:06:12,962 --> 01:06:15,353
Ik ben bang als we dat niet doen
krijg hier snel grip op,

1507
01:06:15,353 --> 01:06:16,720
Het zal niet lang meer duren voordat dit ding,

1508
01:06:16,720 --> 01:06:20,059
het verspreidt zich naar het geheel
natie, zo niet de wereld.

1509
01:06:20,059 --> 01:06:21,629
Dus,

1510
01:06:21,629 --> 01:06:23,558
eet geen dieren,

1511
01:06:23,558 --> 01:06:24,391
dwazen.

1512
01:06:25,270 --> 01:06:28,637
- Maar ik heb een hamburger gegeten in het restaurant

1513
01:06:28,637 --> 01:06:30,088
nog maar een tijdje geleden.

1514
01:06:30,088 --> 01:06:31,310
- Nick heeft daar ook gegeten.

1515
01:06:31,310 --> 01:06:32,631
Eieren.

1516
01:06:32,631 --> 01:06:34,758
En nu is hij dood.

1517
01:06:34,758 --> 01:06:36,875
Hoe voel je je?

1518
01:06:36,875 --> 01:06:38,221
- Het gaat goed met me.

1519
01:06:38,221 --> 01:06:39,758
- Ik kan niets beloven.

1520
01:06:39,758 --> 01:06:41,178
Maar mijn collega, Dr. Hamilton,

1521
01:06:41,178 --> 01:06:43,408
werkte destijds aan een tegengif

1522
01:06:43,408 --> 01:06:45,701
voor, laten we zeggen, een soortgelijk probleem.

1523
01:06:45,701 --> 01:06:48,981
Zij slaagden erin de
vlees en vernietig de infectie.

1524
01:06:48,981 --> 01:06:51,087
En het publiek is er nooit achter gekomen.

1525
01:06:51,087 --> 01:06:53,079
Hamilton weet veel meer dan ik.

1526
01:06:53,079 --> 01:06:55,401
- Oké, dus dat moeten we doen
met dokter Hamilton praten?

1527
01:06:55,401 --> 01:06:57,773
(dramatische muziek)
(Jerry schreeuwt)

1528
01:06:57,773 --> 01:06:59,931
(Katie schreeuwt)
(zombie grommend)

1529
01:06:59,931 --> 01:07:01,401
- [Jerry] Haal hem van me af!

1530
01:07:01,401 --> 01:07:02,234
- [Katie] Oh, nee.
(pistool klikken)

1531
01:07:02,234 --> 01:07:05,178
- [Jerry] Help!
(geweerschoten klinken)

1532
01:07:05,178 --> 01:07:07,678
(gespannen muziek)

1533
01:07:09,455 --> 01:07:12,399
- Nee, nee, dat zou je moeten doen
blijf daar waarschijnlijk aan hangen.

1534
01:07:12,399 --> 01:07:13,495
- Ja.

1535
01:07:13,495 --> 01:07:16,872
- [Harley] We moeten halen
gaan voordat er meer verschijnen.

1536
01:07:16,872 --> 01:07:18,352
- We hebben dat tegengif nodig.

1537
01:07:18,352 --> 01:07:20,503
- Dat heb ik je verteld
is misschien geen tegengif.

1538
01:07:20,503 --> 01:07:23,290
Er is al lang geleden bezuinigd op de financiering.

1539
01:07:23,290 --> 01:07:24,453
Ik moet gaan.

1540
01:07:24,453 --> 01:07:27,870
Ik kan je er niet heen brengen, maar het is niet ver.

1541
01:07:28,714 --> 01:07:30,307
- Je zou waarschijnlijk met ons mee moeten gaan.

1542
01:07:30,307 --> 01:07:31,668
Het is een stuk veiliger.

1543
01:07:31,668 --> 01:07:34,728
- Dat kan niet, ik heb echt iets

1544
01:07:34,728 --> 01:07:36,768
belangrijk waar ik voor moet zorgen.

1545
01:07:36,768 --> 01:07:38,466
- Hoe vinden we dr. Hamilton?

1546
01:07:38,466 --> 01:07:40,147
- Het is ongeveer een halve mijl verderop.

1547
01:07:40,147 --> 01:07:41,476
Blijf de sporen volgen

1548
01:07:41,476 --> 01:07:44,395
en dan vind je A
maïsveld en een onverharde weg.

1549
01:07:44,395 --> 01:07:45,228
Volg dat.

1550
01:07:45,228 --> 01:07:47,483
En dan zie je een schuur en een huis.

1551
01:07:47,483 --> 01:07:50,562
Daar vind je Dr. Hamilton.

1552
01:07:50,562 --> 01:07:51,729
Wees veilig, jongens.

1553
01:07:52,721 --> 01:07:53,662
- Dit is te gek.

1554
01:07:53,662 --> 01:07:56,079
We leven in een nachtmerrie.

1555
01:07:58,321 --> 01:07:59,723
- We moeten gaan.

1556
01:07:59,723 --> 01:08:02,442
Wie weet hoeveel we er nog hebben
aangetrokken door die geweerschoten.

1557
01:08:02,442 --> 01:08:03,609
- Ja, laten we gaan.

1558
01:08:05,591 --> 01:08:08,508
(grind kraken)

1559
01:08:13,059 --> 01:08:15,892
(zombie grommend)

1560
01:08:19,232 --> 01:08:20,149
- Iets?

1561
01:08:22,725 --> 01:08:23,588
- Hé, hé, wacht, wacht, wacht.

1562
01:08:23,588 --> 01:08:26,255
Dat moet het zijn, toch?

1563
01:08:27,481 --> 01:08:30,494
- Hopelijk die dingen
wil ons ook niet opeten.

1564
01:08:30,494 --> 01:08:31,715
- Ja, maar wat als...

1565
01:08:31,715 --> 01:08:33,235
- Het komt goed.

1566
01:08:33,235 --> 01:08:35,071
Het komt allemaal goed.

1567
01:08:35,071 --> 01:08:36,059
Kun je niet?

1568
01:08:36,059 --> 01:08:38,116
- Ik zeg alleen maar wat
iedereen denkt.

1569
01:08:38,116 --> 01:08:38,949
- Oké.

1570
01:08:42,807 --> 01:08:46,439
- [Omroeper] Noodgeval
diensten op capaciteit.

1571
01:08:46,439 --> 01:08:47,272
- [Omroeper] Ziekenhuizen-

1572
01:08:47,272 --> 01:08:49,702
- [Omroeper] Alles
dat kunnen ze op dit moment.

1573
01:08:49,702 --> 01:08:51,884
Blijf alsjeblieft binnen in je huis.

1574
01:08:51,884 --> 01:08:53,173
(statisch geknetter)
- [Omroeper] Snel...

1575
01:08:53,173 --> 01:08:55,899
- [Omroeper] Ga niet
buiten, om welke reden dan ook.

1576
01:08:55,899 --> 01:08:57,948
(Diane schreeuwt)
(banden gieren)

1577
01:08:57,948 --> 01:08:59,759
(zachte muziek)

1578
01:08:59,759 --> 01:09:03,159
- [Vanessa] Nou, is dit niet gastvrij?

1579
01:09:03,159 --> 01:09:06,445
- Laten we, uh-
- Laten we kijken of er iemand thuis is.

1580
01:09:06,445 --> 01:09:08,151
- [Drew] Na jou.

1581
01:09:08,151 --> 01:09:11,284
(zachte muziek)

1582
01:09:11,284 --> 01:09:12,388
- [Katie] Veel plezier.

1583
01:09:12,388 --> 01:09:13,221
Ga niet dood.

1584
01:09:17,336 --> 01:09:18,574
(knokkels kloppen)

1585
01:09:18,574 --> 01:09:19,965
- [Harley] Hallo?

1586
01:09:19,965 --> 01:09:21,584
Is er iemand thuis?

1587
01:09:21,584 --> 01:09:22,956
- Mm-mm. Niets hier.

1588
01:09:22,956 --> 01:09:25,152
Ik kan niemand zien.

1589
01:09:25,152 --> 01:09:26,424
- [Harley] Ik ga even uitchecken.

1590
01:09:26,424 --> 01:09:28,971
- [Vanessa] Oké, ik ga met je mee.

1591
01:09:28,971 --> 01:09:30,981
- [Harley] Jullie twee blijven hier
voor het geval er iemand naar buiten komt.

1592
01:09:30,981 --> 01:09:33,486
- [Drew] Ik ga niet terug.

1593
01:09:33,486 --> 01:09:36,168
(zachte muziek)

1594
01:09:36,168 --> 01:09:39,373
- [Omroeper] We weten het heel goed
momenteel weinig over.

1595
01:09:39,373 --> 01:09:40,864
- [Omroeper] Amherst-
(Diane hijgt)

1596
01:09:40,864 --> 01:09:42,692
- [Omroeper] We houden u op de hoogte.

1597
01:09:42,692 --> 01:09:43,620
(radio-verminking)

1598
01:09:43,620 --> 01:09:45,712
- [Omroeper] Meer informatie.

1599
01:09:45,712 --> 01:09:47,006
Ik herhaal.

1600
01:09:47,006 --> 01:09:48,335
Ontvouwen.

1601
01:09:48,335 --> 01:09:50,002
Nooduitzending.

1602
01:09:54,313 --> 01:09:56,929
(gespannen muziek)

1603
01:09:56,929 --> 01:09:58,250
- Oh mijn, mijn God.

1604
01:09:58,250 --> 01:09:59,968
O, mijn God. (huilen)

1605
01:09:59,968 --> 01:10:01,218
God, het spijt me.

1606
01:10:02,683 --> 01:10:05,217
Oh, mijn God, het spijt me zo.

1607
01:10:05,217 --> 01:10:10,217
(zombie grommend)
(gespannen muziek)

1608
01:10:15,612 --> 01:10:17,940
(gespannen muziek)

1609
01:10:17,940 --> 01:10:18,773
Nee, nee.

1610
01:10:18,773 --> 01:10:20,065
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1611
01:10:20,065 --> 01:10:22,760
Dit gebeurt niet, nee!

1612
01:10:22,760 --> 01:10:24,985
(zombie grommend)
(autodeur slaat dicht)

1613
01:10:24,985 --> 01:10:29,985
(automotor draait)
(banden gieren)

1614
01:10:31,052 --> 01:10:33,885
(zombie grommend)

1615
01:10:34,913 --> 01:10:36,892
- Oké, Drew, je ziet er niet goed uit.

1616
01:10:36,892 --> 01:10:37,899
Weet je zeker dat je je goed voelt?

1617
01:10:37,899 --> 01:10:38,835
- Ja.

1618
01:10:38,835 --> 01:10:40,381
- Ja?
- Goed. Ik ben goed.

1619
01:10:40,381 --> 01:10:41,214
- Oké.

1620
01:10:43,273 --> 01:10:46,023
- Weet je, we kunnen vanavond doodgaan.

1621
01:10:48,377 --> 01:10:50,217
Je wilt vrijen

1622
01:10:50,217 --> 01:10:51,050
- Zeker.

1623
01:10:53,758 --> 01:10:54,593
(deur krakend)
- Wie is dat

1624
01:10:54,593 --> 01:10:56,260
op mijn deur kloppen?

1625
01:10:58,795 --> 01:10:59,921
Ah, je moet hier zijn

1626
01:10:59,921 --> 01:11:02,638
op zoek naar de beste havermout van de stad?

1627
01:11:02,638 --> 01:11:03,532
- Hè?

1628
01:11:03,532 --> 01:11:04,943
- Nou, de tractor is kapot.

1629
01:11:04,943 --> 01:11:07,832
We moeten naar de kermis.

1630
01:11:07,832 --> 01:11:11,185
Ik zou een paar veronderstellen
Een tang kan uitkomst bieden.

1631
01:11:11,185 --> 01:11:12,152
Nee?

1632
01:11:12,152 --> 01:11:13,766
- Waar heb je het in vredesnaam over?

1633
01:11:13,766 --> 01:11:15,148
- Dit is mijn eigendom,

1634
01:11:15,148 --> 01:11:17,618
en niemand zal mijn slagschip laten zinken.

1635
01:11:17,618 --> 01:11:18,995
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1636
01:11:18,995 --> 01:11:19,828
Niet schieten, kerel.

1637
01:11:19,828 --> 01:11:20,869
Kijk, we zijn niet op zoek naar problemen.

1638
01:11:20,869 --> 01:11:22,538
We zijn hier om met een dokter te praten.

1639
01:11:22,538 --> 01:11:23,371
- Jij bent?

1640
01:11:23,371 --> 01:11:24,994
- Ik-het is een Dr. Hamilton.

1641
01:11:24,994 --> 01:11:26,326
Ja. Schiet alsjeblieft niet.

1642
01:11:26,326 --> 01:11:27,675
Hij vertelt de waarheid.

1643
01:11:27,675 --> 01:11:28,858
- Met wie ben je?

1644
01:11:28,858 --> 01:11:31,062
Wat, waar is je uniform?

1645
01:11:31,062 --> 01:11:32,280
- Wat?

1646
01:11:32,280 --> 01:11:33,621
- Wie heeft je gestuurd?

1647
01:11:33,621 --> 01:11:34,688
- [Beide] Jerry!

1648
01:11:34,688 --> 01:11:36,850
- Waarom zei je dat niet?

1649
01:11:36,850 --> 01:11:37,933
Gebakken aardappel!

1650
01:11:38,858 --> 01:11:40,441
Kom op, volg mij.

1651
01:11:41,445 --> 01:11:43,949
(statisch geknetter)

1652
01:11:43,949 --> 01:11:44,782
- [Radio-operator] De Main Street-brug

1653
01:11:44,782 --> 01:11:45,728
is nu veilig, meneer.

1654
01:11:45,728 --> 01:11:48,744
Blokkades op alle punten
die Amherst in en uit leidt.

1655
01:11:48,744 --> 01:11:49,837
Deze dingen,

1656
01:11:49,837 --> 01:11:51,863
er lijkt meer en
meer van hen per uur.

1657
01:11:51,863 --> 01:11:53,076
Over.

1658
01:11:53,076 --> 01:11:54,993
- Heb je dat gehoord?

1659
01:11:54,993 --> 01:11:55,852
We zitten hier vast.

1660
01:11:55,852 --> 01:11:56,892
Gevangen!

1661
01:11:56,892 --> 01:11:57,908
- [Radio-operator] Blijf op uw station

1662
01:11:57,908 --> 01:11:59,943
tot nader order, privé.

1663
01:11:59,943 --> 01:12:01,026
Over en uit.

1664
01:12:02,222 --> 01:12:03,965
- Wie ben je, wat, wat wil je?

1665
01:12:03,965 --> 01:12:05,064
Wat wil je?

1666
01:12:05,064 --> 01:12:06,145
- [Vanessa] Wauw, wauw.

1667
01:12:06,145 --> 01:12:07,243
- Hé, het was niet onze bedoeling...

1668
01:12:07,243 --> 01:12:08,470
- Ja, ja, dat zijn we
vrienden van Jerry Murray.

1669
01:12:08,470 --> 01:12:10,110
- En hij zei dat we moesten komen
hier zouden we een dokter vinden,

1670
01:12:10,110 --> 01:12:12,607
iemand die ons kan helpen.

1671
01:12:12,607 --> 01:12:13,725
- Jerry.

1672
01:12:13,725 --> 01:12:14,834
Is hij hier?

1673
01:12:14,834 --> 01:12:17,304
- Nee, nee, maar we waren alleen bij hem.

1674
01:12:17,304 --> 01:12:19,361
- Ja, ja, hij zei van wel
ergens belangrijk om te zijn.

1675
01:12:19,361 --> 01:12:21,778
- Heeft hij toevallig gezegd waar?

1676
01:12:22,710 --> 01:12:23,755
- Nee.

1677
01:12:23,755 --> 01:12:26,672
(statisch geknetter)

1678
01:12:28,219 --> 01:12:31,969
- Je moet niet sluipen
op dit soort mensen.

1679
01:12:32,996 --> 01:12:34,579
Vooral nu niet.

1680
01:12:36,066 --> 01:12:37,899
Wat kan ik voor je doen?

1681
01:12:39,385 --> 01:12:41,609
- Bent u dokter Hamilton?

1682
01:12:41,609 --> 01:12:43,049
- Ik ben.

1683
01:12:43,049 --> 01:12:46,090
- Hij zei dat je antwoorden zou hebben
waarom mensen de controle verliezen

1684
01:12:46,090 --> 01:12:47,701
en iedereen aanvallen die in zicht is.

1685
01:12:47,701 --> 01:12:50,169
- Ja, en jij
heeft er misschien een medicijn voor.

1686
01:12:50,169 --> 01:12:51,002
- Een geneesmiddel?

1687
01:12:52,850 --> 01:12:53,683
Nauwelijks.

1688
01:12:55,318 --> 01:12:56,802
(geweerschot dreunt)

1689
01:12:56,802 --> 01:12:59,653
(statisch geknetter)

1690
01:12:59,653 --> 01:13:01,986
- Kom op, het is hier niet veilig.

1691
01:13:03,504 --> 01:13:04,837
Boven in huis.

1692
01:13:08,022 --> 01:13:10,522
(lichte muziek)

1693
01:13:16,186 --> 01:13:19,519
(lichte muziek gaat door)

1694
01:13:21,878 --> 01:13:23,054
Je hebt een bedrijf, Rach.

1695
01:13:23,054 --> 01:13:24,554
- Ja, papa, dat doen we.

1696
01:13:27,190 --> 01:13:28,626
- Dit zijn onze vrienden.

1697
01:13:28,626 --> 01:13:31,958
Dus dat is Katie, en dat is Drew.

1698
01:13:31,958 --> 01:13:34,068
Dit is dokter Hamilton.

1699
01:13:34,068 --> 01:13:35,661
- En wie is dit?

1700
01:13:35,661 --> 01:13:37,202
- Dat is Indy.

1701
01:13:37,202 --> 01:13:38,981
Het lijkt erop dat hij je leuk vindt.

1702
01:13:38,981 --> 01:13:39,814
- [Vanessa] Veel.

1703
01:13:39,814 --> 01:13:42,043
- Nou, het is erg leuk jullie allemaal te ontmoeten,

1704
01:13:42,043 --> 01:13:46,353
al zou ik willen dat het eronder was
verschillende omstandigheden.

1705
01:13:46,353 --> 01:13:48,284
-Harley! Doet ze dat?

1706
01:13:48,284 --> 01:13:53,243
- Dus Jerry vertelde je dat ik
zou antwoorden hebben, nietwaar?

1707
01:13:53,243 --> 01:13:55,164
- Hij zei dat je het virus hebt bestudeerd

1708
01:13:55,164 --> 01:13:58,425
of wat het ook is, dat het in het vlees zit.

1709
01:13:58,425 --> 01:14:00,195
Waar hebben we hier mee te maken?

1710
01:14:00,195 --> 01:14:01,544
- Ja, dat is waar, zou ik adviseren

1711
01:14:01,544 --> 01:14:04,573
tegen het eten van welk vlees dan ook.

1712
01:14:04,573 --> 01:14:06,743
Maar er werd geld uit dat project gehaald,

1713
01:14:06,743 --> 01:14:08,594
een einde maken aan alle vooruitgang.

1714
01:14:08,594 --> 01:14:09,427
- Niet allemaal.

1715
01:14:09,427 --> 01:14:10,765
- Sst, papa.

1716
01:14:10,765 --> 01:14:11,598
Alsjeblieft.

1717
01:14:13,240 --> 01:14:14,418
- Oké, welk onderzoek dan?

1718
01:14:14,418 --> 01:14:15,789
wordt er nog aan gedaan?

1719
01:14:15,789 --> 01:14:16,670
- Heeft u nog gegevens?

1720
01:14:16,670 --> 01:14:17,671
- Ja.
- Wat weet Grisly Adams

1721
01:14:17,671 --> 01:14:18,693
dat wij dat niet doen?

1722
01:14:18,693 --> 01:14:19,879
Vertel ons hier meer.

1723
01:14:19,879 --> 01:14:20,852
- Jongens, rustig aan.

1724
01:14:20,852 --> 01:14:23,110
Dit soort antwoorden gaan we niet krijgen.

1725
01:14:23,110 --> 01:14:24,660
Kan ik je even spreken,

1726
01:14:24,660 --> 01:14:25,720
privé?

1727
01:14:25,720 --> 01:14:27,511
- Nee, praat hier waar iedereen bij is.

1728
01:14:27,511 --> 01:14:28,919
- Drew.

1729
01:14:28,919 --> 01:14:30,399
- Wacht niet met mij, man.

1730
01:14:30,399 --> 01:14:31,770
- [Harley] Drew.

1731
01:14:31,770 --> 01:14:32,603
Ik heb je.

1732
01:14:35,802 --> 01:14:37,574
- Het is oké.

1733
01:14:37,574 --> 01:14:38,907
Het is oké, oké?

1734
01:14:41,755 --> 01:14:42,628
- Akkoord.

1735
01:14:42,628 --> 01:14:44,128
Dit is onze situatie.

1736
01:14:44,128 --> 01:14:46,095
Onze kennis daar, Drew,

1737
01:14:46,095 --> 01:14:49,147
hij at een deel van hetzelfde vlees
onze vrienden aten eerder vandaag,

1738
01:14:49,147 --> 01:14:50,720
en ze zijn allemaal dood.

1739
01:14:50,720 --> 01:14:52,337
En Jerry zei dat je misschien een geneesmiddel zou hebben,

1740
01:14:52,337 --> 01:14:53,547
iets dat mensen zou tegenhouden

1741
01:14:53,547 --> 01:14:55,439
om dit verschrikkelijke lot niet te bereiken.

1742
01:14:55,439 --> 01:14:57,068
- Heeft Drew tekenen van ziekte vertoond?

1743
01:14:57,068 --> 01:14:58,997
- Niet, niet zoals de anderen.

1744
01:14:58,997 --> 01:15:00,398
Eh, ze veranderden snel,

1745
01:15:00,398 --> 01:15:02,169
maar hij handelt niet zelf.

1746
01:15:02,169 --> 01:15:05,419
En tussen ons, ik ben een beetje bezorgd.

1747
01:15:07,396 --> 01:15:09,214
- Volg mij.

1748
01:15:09,214 --> 01:15:10,047
- Oké.

1749
01:15:13,713 --> 01:15:15,423
(deur gaat dicht)

1750
01:15:15,423 --> 01:15:17,043
- Dit is slechts een prototype,

1751
01:15:17,043 --> 01:15:19,881
maar het is alles wat we nu hebben.

1752
01:15:19,881 --> 01:15:21,187
Als u besmet bent,

1753
01:15:21,187 --> 01:15:24,107
er is maar een kleine
kans dat het zelfs lukt.

1754
01:15:24,107 --> 01:15:27,212
Maar het is organisch, natuurlijk verkregen,

1755
01:15:27,212 --> 01:15:29,379
vrijwel geen bijwerkingen.

1756
01:15:35,935 --> 01:15:37,851
- Drew, hoe voel je je?

1757
01:15:37,851 --> 01:15:39,019
- [Drew] Nooit beter.

1758
01:15:39,019 --> 01:15:41,163
- Bedankt.
- Weet je dat zeker?

1759
01:15:41,163 --> 01:15:42,309
Behalve waar ik sta,

1760
01:15:42,309 --> 01:15:44,000
Je ziet er erg ziek uit.

1761
01:15:44,000 --> 01:15:45,971
- Ja, met mij gaat het goed.

1762
01:15:45,971 --> 01:15:46,804
- Het is heel belangrijk

1763
01:15:46,804 --> 01:15:49,880
dat je deze beantwoordt
vragen naar waarheid, Drew.

1764
01:15:49,880 --> 01:15:52,044
- Ik... (zucht)

1765
01:15:52,044 --> 01:15:53,791
Oké, ik voel me niet op mijn best

1766
01:15:53,791 --> 01:15:55,300
en ik wil niet eindigen zoals Nick.

1767
01:15:55,300 --> 01:15:56,398
- Oké.

1768
01:15:56,398 --> 01:15:59,699
Geef me je arm en blijf stil.

1769
01:15:59,699 --> 01:16:00,782
- [Drew] Hé.

1770
01:16:03,125 --> 01:16:05,340
- Daar, als je besmet bent,

1771
01:16:05,340 --> 01:16:07,209
we zouden het in een kwestie moeten weten
of het werkt.

1772
01:16:07,209 --> 01:16:09,549
Nou, dat heeft iemand anders gedaan
consumeer alle dierlijke producten

1773
01:16:09,549 --> 01:16:12,117
in de afgelopen 24 uur?

1774
01:16:12,117 --> 01:16:14,617
Rundvlees, varkensvlees, vis, eieren, zuivel.

1775
01:16:16,496 --> 01:16:17,425
- Wat?

1776
01:16:17,425 --> 01:16:18,986
Ik heb een salade gegeten, weet je nog?

1777
01:16:18,986 --> 01:16:20,739
Oh, en ik heb het ontbijt overgeslagen.

1778
01:16:20,739 --> 01:16:22,086
- Weet je het zeker?

1779
01:16:22,086 --> 01:16:22,919
- Ja.

1780
01:16:24,384 --> 01:16:26,666
- Ja, ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
en Harley ook niet.

1781
01:16:26,666 --> 01:16:28,367
Hij is veganist, dus.

1782
01:16:28,367 --> 01:16:29,879
- Een veganist?

1783
01:16:29,879 --> 01:16:31,879
(Walter grinnikt)

1784
01:16:31,879 --> 01:16:32,712
- Wat?

1785
01:16:35,534 --> 01:16:40,495
- Deze soort lijkt te binden
op necrotische dierlijke cellen

1786
01:16:40,495 --> 01:16:43,017
in het spijsverteringskanaal van de gastheer.

1787
01:16:43,017 --> 01:16:46,718
Van daaruit reist het door
de bloed-hersenbarrière.

1788
01:16:46,718 --> 01:16:48,398
Daarom houdt de infectie sneller stand

1789
01:16:48,398 --> 01:16:49,526
als je gebeten bent,

1790
01:16:49,526 --> 01:16:51,727
het is een rechtstreeks schot in de bloedbaan

1791
01:16:51,727 --> 01:16:54,037
via zeldzame prionen
specifiek voor deze ziekte.

1792
01:16:54,037 --> 01:16:57,857
Wij begrijpen ze nog steeds niet helemaal.

1793
01:16:57,857 --> 01:16:58,690
Echter,

1794
01:16:59,938 --> 01:17:02,936
de ziekteverwekker lijkt dat niet te doen
passeren de celwanden van planten

1795
01:17:02,936 --> 01:17:04,596
of eraan binden.

1796
01:17:04,596 --> 01:17:05,778
En in het zeldzame geval, als dat wel het geval is,

1797
01:17:05,778 --> 01:17:09,818
als chloroplast aanwezig is,
het neutraliseert het.

1798
01:17:09,818 --> 01:17:13,735
Dus iemand die nooit
consumeert dierlijke producten

1799
01:17:15,225 --> 01:17:19,384
heeft theoretisch een betere
kans op deze behandeling

1800
01:17:19,384 --> 01:17:22,586
om infecties in de gastheer uit te roeien.

1801
01:17:22,586 --> 01:17:23,586
In essentie,

1802
01:17:24,941 --> 01:17:25,774
een remedie.

1803
01:17:26,871 --> 01:17:29,402
Volgens mijn berekeningen,
als ze gelijk hebben,

1804
01:17:29,402 --> 01:17:34,402
er is ongeveer 60 tot 65%
kans dat de behandeling

1805
01:17:35,050 --> 01:17:37,103
het tegengif zou zelfs effectief zijn.

1806
01:17:37,103 --> 01:17:39,364
En dat is als het aan een gastheer wordt gegeven

1807
01:17:39,364 --> 01:17:42,304
die geen vlees of zuivelproducten heeft geconsumeerd

1808
01:17:42,304 --> 01:17:43,645
voor een aantal maanden of langer.

1809
01:17:43,645 --> 01:17:44,478
- Oké, geweldig.

1810
01:17:44,478 --> 01:17:46,414
Dus de veganisten, goed voor hen.

1811
01:17:46,414 --> 01:17:48,722
Hoe zit het met ons, carnivoren, hè?

1812
01:17:48,722 --> 01:17:51,029
(Walter lacht)

1813
01:17:51,029 --> 01:17:52,734
- Alleseters.

1814
01:17:52,734 --> 01:17:55,215
Tenzij je natuurlijk alleen maar vlees eet.

1815
01:17:55,215 --> 01:17:59,244
De overlevingskans is veel, veel lager.

1816
01:17:59,244 --> 01:18:01,905
Daarom werd onze financiering ingetrokken.

1817
01:18:01,905 --> 01:18:03,496
- Niet genoeg winst.

1818
01:18:03,496 --> 01:18:04,654
- Precies.

1819
01:18:04,654 --> 01:18:06,846
Er waren er simpelweg niet genoeg
mensen die veganist waren

1820
01:18:06,846 --> 01:18:09,232
om het de almachtige dollar waard te maken.

1821
01:18:09,232 --> 01:18:12,653
Ik was ervan overtuigd dat de infectie
zou uiteindelijk weer boven komen drijven.

1822
01:18:12,653 --> 01:18:13,593
- Kunt u mij helpen, alstublieft?
- Dus besloot ik

1823
01:18:13,593 --> 01:18:15,860
om zelf verder te gaan met onderzoek.

1824
01:18:15,860 --> 01:18:17,555
- Hoe is de infectie begonnen?

1825
01:18:17,555 --> 01:18:22,004
- De eenvoudige versie is
dat een team van wetenschappers

1826
01:18:22,004 --> 01:18:25,486
een manier gevonden om de problemen te verergeren
hormonen die aan vee worden gegeven.

1827
01:18:25,486 --> 01:18:27,686
Hoe sneller ze groeiden,
hoe sneller ze verkochten.

1828
01:18:27,686 --> 01:18:29,484
- Grotere koeien, meer melk?

1829
01:18:29,484 --> 01:18:32,167
- Meer eieren, meer geld.

1830
01:18:32,167 --> 01:18:33,535
Precies.

1831
01:18:33,535 --> 01:18:35,665
Adler, het hoofd van mijn afdeling,

1832
01:18:35,665 --> 01:18:37,285
de technologie in handen kreeg

1833
01:18:37,285 --> 01:18:39,195
en ging ermee kapot.

1834
01:18:39,195 --> 01:18:40,393
Zonder toestemming,

1835
01:18:40,393 --> 01:18:45,393
hij begon er verschillende te testen
genetische mutaties bij dieren.

1836
01:18:45,535 --> 01:18:47,134
En terwijl we dat doen,

1837
01:18:47,134 --> 01:18:50,373
ze begonnen afwijkingen te vertonen.

1838
01:18:50,373 --> 01:18:53,122
- Maar ga niet dealen
met infectieziekten?

1839
01:18:53,122 --> 01:18:54,289
- Dat is waar.

1840
01:18:55,203 --> 01:18:59,304
Iets wat hij zei, maakte mij achterdochtig.

1841
01:18:59,304 --> 01:19:00,804
- Wat zei hij?

1842
01:19:02,420 --> 01:19:06,941
- Hij zei dat hij meer nodig had
menselijke vrijwilligers om op te testen.

1843
01:19:06,941 --> 01:19:09,806
- Meer alsof hij het al deed?

1844
01:19:09,806 --> 01:19:10,639
- Rechts.

1845
01:19:12,035 --> 01:19:13,504
- Wat heb je gedaan?

1846
01:19:13,504 --> 01:19:15,686
- Ik confronteerde hem.

1847
01:19:15,686 --> 01:19:17,245
Ik vertelde hem dat als hij niet zou stoppen,

1848
01:19:17,245 --> 01:19:21,947
Ik zou naar het publiek gaan
en zijn misdaden blootleggen.

1849
01:19:21,947 --> 01:19:23,685
De volgende dag werd ik ontslagen.

1850
01:19:23,685 --> 01:19:27,104
- Nee, jij krijgt je spullen,
jij gaat hier weg.

1851
01:19:27,104 --> 01:19:29,745
- Wat heeft hij precies met ze gedaan?

1852
01:19:29,745 --> 01:19:33,995
- Hij was het nieuwe aan het testen
druk op verschillende dieren,

1853
01:19:35,555 --> 01:19:39,305
evenals de nietsvermoedende
menselijke vrijwilligers.

1854
01:19:40,916 --> 01:19:44,797
Ik denk van niet
zijn bedoeling in eerste instantie,

1855
01:19:44,797 --> 01:19:46,416
maar hij creëerde de hersenloze kannibalen

1856
01:19:46,416 --> 01:19:48,656
die we nu zien.

1857
01:19:48,656 --> 01:19:51,499
Het vee is echter
vertoonde geen tekenen van encefalitis

1858
01:19:51,499 --> 01:19:56,276
of een ander neurodegeneratief middel
stoornis trouwens.

1859
01:19:56,276 --> 01:20:00,064
Het zat sluimerend in hun spieren
weefsel en lichaamsvloeistoffen.

1860
01:20:00,064 --> 01:20:02,046
En als het wordt geconsumeerd door een ander dier,

1861
01:20:02,046 --> 01:20:04,796
inclusief mensen, de resultaten waren

1862
01:20:05,870 --> 01:20:06,787
rampzalig.

1863
01:20:08,099 --> 01:20:08,932
Spasmen,

1864
01:20:10,036 --> 01:20:11,286
neuro-necrose,

1865
01:20:12,278 --> 01:20:13,776
verlies van iemands zelfbewustzijn

1866
01:20:13,776 --> 01:20:16,066
en ja, geweld.

1867
01:20:16,066 --> 01:20:17,825
Maar niet helemaal bij de
niveau dat we nu zien,

1868
01:20:17,825 --> 01:20:18,818
maar genoeg om mij te laten geloven

1869
01:20:18,818 --> 01:20:20,925
we hebben te maken met een
soortgelijke ziektesoort,

1870
01:20:20,925 --> 01:20:21,758
maar

1871
01:20:23,641 --> 01:20:25,603
alleen is het sterker geworden.

1872
01:20:25,603 --> 01:20:28,784
- Dus deze mensen waarop getest werd,

1873
01:20:28,784 --> 01:20:30,383
zijn ze hersendood?

1874
01:20:30,383 --> 01:20:31,591
- Zombieën?

1875
01:20:31,591 --> 01:20:32,984
- Ja, Drew.

1876
01:20:32,984 --> 01:20:34,734
In wezen zombies.

1877
01:20:36,270 --> 01:20:38,267
- Hé, ik wist het!

1878
01:20:38,267 --> 01:20:40,434
Nick was een verdomde zombie.

1879
01:20:41,819 --> 01:20:42,652
O, shit.

1880
01:20:43,697 --> 01:20:46,889
- Hun hersenen zijn volledig uitgeschakeld

1881
01:20:46,889 --> 01:20:50,357
behalve bepaalde oerinstincten.

1882
01:20:50,357 --> 01:20:51,308
- [Harley] Om te voeden?

1883
01:20:51,308 --> 01:20:52,477
- Ja.

1884
01:20:52,477 --> 01:20:53,945
- Wauw.

1885
01:20:53,945 --> 01:20:55,398
Hoe lang weten ze het al?

1886
01:20:55,398 --> 01:20:58,752
- (grinnikt) Een tijdje.

1887
01:20:58,752 --> 01:21:01,415
Adler zei dat hij het programma had afgesloten.

1888
01:21:01,415 --> 01:21:03,267
Toen werd ik losgelaten.

1889
01:21:03,267 --> 01:21:04,930
Eerlijk gezegd was ik bang.

1890
01:21:04,930 --> 01:21:06,255
Als mij iets overkomt,

1891
01:21:06,255 --> 01:21:08,535
Er is niemand die voor papa zorgt.

1892
01:21:08,535 --> 01:21:10,204
Ik had geen andere keuze dan te zwijgen.

1893
01:21:10,204 --> 01:21:12,764
Maar ik hield mijn onderzoek
hier op de ranch gaan,

1894
01:21:12,764 --> 01:21:15,074
voor het geval mijn vermoedens juist waren.

1895
01:21:15,074 --> 01:21:16,778
Nu ben ik er vrij zeker van dat ze dat waren.

1896
01:21:16,778 --> 01:21:20,742
- Dus dat deden ze eigenlijk niet
dan het programma beëindigen?

1897
01:21:20,742 --> 01:21:22,382
- Dat lijkt niet zo.

1898
01:21:22,382 --> 01:21:25,191
- Maar je weet hoe dit allemaal werkt.

1899
01:21:25,191 --> 01:21:27,613
Ik bedoel, je hebt de
behandeling kunt u ermee stoppen.

1900
01:21:27,613 --> 01:21:30,613
- Nogmaals, dit is slechts een prototype.

1901
01:21:31,461 --> 01:21:35,063
Er is nooit op getest
een daadwerkelijk geïnfecteerde gastheer,

1902
01:21:35,063 --> 01:21:35,980
alleen cellen,

1903
01:21:36,957 --> 01:21:38,298
tot nu toe.

1904
01:21:38,298 --> 01:21:40,216
Ik heb geen faciliteit
om iets massaal te produceren.

1905
01:21:40,216 --> 01:21:43,296
En het is erg tijdrovend.

1906
01:21:43,296 --> 01:21:45,719
- Dus ik heb één vraag.

1907
01:21:45,719 --> 01:21:47,986
Als ze het niet toestaan
je gaat door met je werk,

1908
01:21:47,986 --> 01:21:50,526
hoe verwachten ze dit te overwinnen?

1909
01:21:50,526 --> 01:21:53,317
- Misschien is dat niet wat
ze proberen te doen.

1910
01:21:53,317 --> 01:21:56,787
- Wat zou je doen als je hen was?

1911
01:21:56,787 --> 01:21:57,870
- Quarantaine.

1912
01:21:59,445 --> 01:22:00,908
- Het is al begonnen.

1913
01:22:00,908 --> 01:22:02,754
- Oké, wacht, wat bedoel je?

1914
01:22:02,754 --> 01:22:05,515
- Ze bedoelt dat we allemaal zijn
gevangen hier in Amherst

1915
01:22:05,515 --> 01:22:07,747
totdat het duidelijk stopt met verspreiden,

1916
01:22:07,747 --> 01:22:09,997
of we vermoorden elkaar allemaal.

1917
01:22:11,279 --> 01:22:13,277
-Laten we hopen dat het niet zover komt.

1918
01:22:13,277 --> 01:22:16,010
- Al dat geklets maakt me hongerig.

1919
01:22:16,010 --> 01:22:17,927
Laten we wat gaan eten.

1920
01:22:19,330 --> 01:22:21,330
- Heeft iemand anders honger?

1921
01:22:24,421 --> 01:22:26,312
We moeten eten en rusten.

1922
01:22:26,312 --> 01:22:29,113
Wij weten niet wat morgen zal brengen.

1923
01:22:29,113 --> 01:22:30,780
Pap, jij gaat de afwas doen.

1924
01:22:31,951 --> 01:22:36,951
Ik regel wat eten en jij
jongens kunnen helpen de tafel te dekken.

1925
01:22:37,279 --> 01:22:39,681
- Weet je, als je
oude man heeft dementie,

1926
01:22:39,681 --> 01:22:42,209
die je misschien wilt nemen
dat geweer van hem.

1927
01:22:42,209 --> 01:22:44,039
Blies ons bijna van de veranda.

1928
01:22:44,039 --> 01:22:45,668
- Ja.
- Hij draagt het vaak met zich mee

1929
01:22:45,668 --> 01:22:47,896
denkend dat hij een generaal uit de Burgeroorlog is.

1930
01:22:47,896 --> 01:22:49,659
Het is niet geladen.

1931
01:22:49,659 --> 01:22:54,659
(gespannen muziek)
(zombies grommen)

1932
01:22:57,298 --> 01:23:02,298
(spannende muziek gaat door)
(zombies blijven grommen)

1933
01:23:03,036 --> 01:23:06,369
(spannende muziek gaat door)

1934
01:23:12,993 --> 01:23:16,726
(voetstappen klonteren)

1935
01:23:16,726 --> 01:23:19,226
(gespannen muziek)

1936
01:23:21,433 --> 01:23:24,469
(plastic knetteren)

1937
01:23:24,469 --> 01:23:27,302
(Walter snuffelt)

1938
01:23:29,194 --> 01:23:31,743
(gespannen muziek)
(Walter knarst)

1939
01:23:37,184 --> 01:23:39,684
(lichte muziek)

1940
01:23:45,104 --> 01:23:48,437
(lichte muziek gaat door)

1941
01:23:51,924 --> 01:23:55,757
- Ik moet terug naar buiten
daar en vind mijn moeder.

1942
01:23:57,444 --> 01:23:58,854
- Als je moet gaan, zal ik je niet tegenhouden,

1943
01:23:58,854 --> 01:24:02,435
maar het is veel veiliger om tot de ochtend te wachten.

1944
01:24:02,435 --> 01:24:04,255
Onze ontvangst hier is slordig.

1945
01:24:04,255 --> 01:24:08,365
Het is heel goed mogelijk dat je moeder dat is
heeft geprobeerd u te bellen.

1946
01:24:08,365 --> 01:24:12,095
Als het niet ver is, neem ik het wel
jij daar in de ochtend.

1947
01:24:12,095 --> 01:24:12,928
- Oké.

1948
01:24:14,414 --> 01:24:16,914
(lichte muziek)

1949
01:24:23,009 --> 01:24:26,176
(motor van een auto brult)

1950
01:24:31,142 --> 01:24:35,230
(automotor blijft rommelen)

1951
01:24:35,230 --> 01:24:37,248
(banden brullen)

1952
01:24:37,248 --> 01:24:38,081
- Ugh!

1953
01:24:38,081 --> 01:24:40,495
- Je maakt een grapje!

1954
01:24:40,495 --> 01:24:42,995
(lichte muziek)

1955
01:24:44,762 --> 01:24:46,413
- Dank je.

1956
01:24:46,413 --> 01:24:50,500
(lichte muziek gaat door)

1957
01:24:50,500 --> 01:24:52,099
- Dank je.

1958
01:24:52,099 --> 01:24:52,932
- Natuurlijk.

1959
01:24:52,932 --> 01:24:54,816
Papa, we zijn er klaar voor.

1960
01:24:54,816 --> 01:24:57,090
- [Walter] Ik kom, ik kom.

1961
01:24:57,090 --> 01:25:01,669
- Dus we hebben seitan
brood, aardappelpuree,

1962
01:25:01,669 --> 01:25:03,709
snijbonen, uh, bieten,

1963
01:25:03,709 --> 01:25:04,542
en maïs.

1964
01:25:06,048 --> 01:25:07,610
Laten we eten.

1965
01:25:07,610 --> 01:25:09,380
- Ah, geef me dat gehaktbrood maar.

1966
01:25:09,380 --> 01:25:10,759
Jongen, ik hou van gehaktbrood.

1967
01:25:10,759 --> 01:25:12,868
Is er hier nog iemand die van gehaktbrood houdt?

1968
01:25:12,868 --> 01:25:16,297
- Ik liet hem geloven
hij eet nog steeds vlees.

1969
01:25:16,297 --> 01:25:18,328
Hoe voel je je?

1970
01:25:18,328 --> 01:25:19,194
- Veel beter.

1971
01:25:19,194 --> 01:25:20,027
Bedankt.

1972
01:25:23,674 --> 01:25:26,296
(bestek klakt)

1973
01:25:26,296 --> 01:25:28,796
(lichte muziek)

1974
01:25:34,107 --> 01:25:37,440
(lichte muziek gaat door)

1975
01:25:40,299 --> 01:25:41,829
- Oh, mijn God, dit is het
eigenlijk heel geweldig,

1976
01:25:41,829 --> 01:25:43,632
want dit is echt
de eerste koolhydraten die ik heb gehad

1977
01:25:43,632 --> 01:25:45,382
in ongeveer drie maanden.

1978
01:25:48,072 --> 01:25:49,124
(autodeur gaat open)

1979
01:25:49,124 --> 01:25:50,954
(waarschuwingssignaal piept)

1980
01:25:50,954 --> 01:25:54,692
(modder onderdrukt)
(Diane gromt)

1981
01:25:54,692 --> 01:25:56,481
- Ah, shhit.

1982
01:25:56,481 --> 01:25:57,530
(waarschuwingssignaal piept)

1983
01:25:57,530 --> 01:26:00,280
Ongelooflijk

1984
01:26:02,637 --> 01:26:05,220
(Diane huilt)

1985
01:26:06,223 --> 01:26:07,056
Hallo?

1986
01:26:08,165 --> 01:26:09,438
(gespannen muziek)

1987
01:26:09,438 --> 01:26:10,938
Is daar iemand?

1988
01:26:11,965 --> 01:26:13,382
Wie is daar?

1989
01:26:14,266 --> 01:26:17,476
(insecten fluiten)

1990
01:26:17,476 --> 01:26:19,976
(lichte muziek)

1991
01:26:24,235 --> 01:26:26,435
- Nou, het was een lange dag.

1992
01:26:26,435 --> 01:26:29,196
Je zou waarschijnlijk moeten nadenken
over wat slaap krijgen.

1993
01:26:29,196 --> 01:26:31,277
Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee.

1994
01:26:31,277 --> 01:26:34,781
- Ik hoop dat het hier veilig is,
want ik sta op het punt flauw te vallen.

1995
01:26:34,781 --> 01:26:38,210
- Oké, dat zal ik doen
laat u naar uw kamers zien.

1996
01:26:38,210 --> 01:26:39,480
- Eindelijk...

1997
01:26:39,480 --> 01:26:41,512
(lichte muziek)

1998
01:26:41,512 --> 01:26:42,345
Oké.

1999
01:26:43,652 --> 01:26:46,152
(lichte muziek)

2000
01:26:49,254 --> 01:26:50,437
- Welterusten.

2001
01:26:50,437 --> 01:26:52,311
- [Harley] Welterusten, Walter.

2002
01:26:52,311 --> 01:26:54,811
(lichte muziek)

2003
01:26:57,520 --> 01:26:58,987
- Twee van jullie kunnen hier blijven.

2004
01:26:58,987 --> 01:27:00,595
Er is een nacht
kleding in de bovenste la,

2005
01:27:00,595 --> 01:27:03,012
extra dekens in de kast.

2006
01:27:05,242 --> 01:27:06,560
Er staat hier één bed.

2007
01:27:06,560 --> 01:27:07,930
Eén van jullie kan hier blijven

2008
01:27:07,930 --> 01:27:12,513
en de ander kan de
slaapbank in de woonkamer.

2009
01:27:13,710 --> 01:27:14,581
- Je ziet er niet zo goed uit, Drew,

2010
01:27:14,581 --> 01:27:17,411
waarom ga je niet naar bed,
en ik neem de bank.

2011
01:27:17,411 --> 01:27:18,911
- Weet je het zeker?

2012
01:27:18,911 --> 01:27:20,411
- Ja, het is cool.

2013
01:27:23,605 --> 01:27:24,772
- Hé, Harley.

2014
01:27:25,636 --> 01:27:28,136
- Ja?
- We zullen je moeder vinden.

2015
01:27:29,607 --> 01:27:32,160
- Drew, knoei er niet mee
ik, niet over mijn moeder.

2016
01:27:32,160 --> 01:27:34,327
- Dat doe ik niet. We zullen haar vinden.

2017
01:27:35,567 --> 01:27:37,559
- Betekent eigenlijk dat er veel van jou komt.

2018
01:27:37,559 --> 01:27:39,089
Ik waardeer het.

2019
01:27:39,089 --> 01:27:42,840
- Ik ben misschien een sukkel, man, maar ik heb je.

2020
01:27:42,840 --> 01:27:44,207
- Kunnen we gewoon praten?

2021
01:27:44,207 --> 01:27:47,048
over de manier waarop Drew was
naar mij kijken tijdens het eten?

2022
01:27:47,048 --> 01:27:47,881
- Laten we er niet over praten

2023
01:27:47,881 --> 01:27:49,031
de manier waarop Drew naar je keek tijdens het eten.

2024
01:27:49,031 --> 01:27:50,205
- Waarom niet?

2025
01:27:50,205 --> 01:27:52,621
Het is prima.
- Nee. Hier.

2026
01:27:52,621 --> 01:27:53,871
- O, goede God.

2027
01:27:55,735 --> 01:27:56,888
- [Vanessa] Dat is zeker jouw kleur.

2028
01:27:56,888 --> 01:27:59,487
- Ik draag dit niet.

2029
01:27:59,487 --> 01:28:00,320
Maak je een grapje?

2030
01:28:00,320 --> 01:28:02,234
God, uit welke eeuw komt dit?

2031
01:28:02,234 --> 01:28:03,134
Uhm.

2032
01:28:03,134 --> 01:28:06,085
- [Vanessa] Klein huis
in de Prairiekern.

2033
01:28:06,085 --> 01:28:06,918
- Echt niet.

2034
01:28:09,099 --> 01:28:10,017
Echt niet.

2035
01:28:10,017 --> 01:28:11,551
- (onduidelijk) Laten we eens kijken, laten we eens kijken.

2036
01:28:11,551 --> 01:28:13,620
- Ik bedoel, eerlijk gezegd, groen is jouw kleur,

2037
01:28:13,620 --> 01:28:14,952
maar...
- Oké.

2038
01:28:14,952 --> 01:28:15,785
Hier.

2039
01:28:16,995 --> 01:28:18,059
Hoe zie ik eruit?

2040
01:28:18,059 --> 01:28:19,337
- Je lijkt op mijn grootmoeder.

2041
01:28:19,337 --> 01:28:20,883
- En dat is mooi
veel wat ik denk.

2042
01:28:20,883 --> 01:28:22,225
Oké.

2043
01:28:22,225 --> 01:28:24,190
Dit is niet...

2044
01:28:24,190 --> 01:28:25,023
Dit is...

2045
01:28:26,134 --> 01:28:28,403
- Oké, oké, oké.

2046
01:28:28,403 --> 01:28:30,118
Het is net een verdomde parachute.

2047
01:28:30,118 --> 01:28:31,129
- Dit is het gewoon niet.

2048
01:28:31,129 --> 01:28:34,339
- Laten we het over mij en Drew hebben.

2049
01:28:34,339 --> 01:28:35,402
Ja.
- Nog iets?

2050
01:28:35,402 --> 01:28:36,739
Elk ander onderwerp waar we over kunnen praten

2051
01:28:36,739 --> 01:28:38,555
naast jou en Drew.
- Je bent gewoon jaloers

2052
01:28:38,555 --> 01:28:40,055
omdat ik een betere kans heb

2053
01:28:40,055 --> 01:28:42,757
vanavond wat binnen te krijgen dan jij.

2054
01:28:42,757 --> 01:28:45,257
(gespannen muziek)

2055
01:28:50,277 --> 01:28:53,610
(spannende muziek gaat door)

2056
01:28:57,916 --> 01:29:01,494
Oh, nogmaals, Nessa, dit
is geen liefdesding.

2057
01:29:01,494 --> 01:29:02,695
Dit is een kwestie van verveling.

2058
01:29:02,695 --> 01:29:03,887
Dit is een leuk ding.

2059
01:29:03,887 --> 01:29:08,554
Dit is het einde van de wereld,
Ik moet mijn reparatie ding halen.

2060
01:29:12,070 --> 01:29:14,820
(linnen ritselt)

2061
01:29:17,082 --> 01:29:20,799
(camcorder klikken)

2062
01:29:20,799 --> 01:29:23,799
(camcorder pingt)

2063
01:29:28,769 --> 01:29:31,208
- Je wilt niet dat hij het ziet
jouw, jouw pelgrimskleren?

2064
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
- Nee.
- Meisje,

2065
01:29:32,041 --> 01:29:32,874
Je wilt niet dat hij het uittrekt.

2066
01:29:32,874 --> 01:29:33,707
- Nee!

2067
01:29:33,707 --> 01:29:37,707
(zowel piepend als kletsend)

2068
01:29:38,889 --> 01:29:40,440
♪ Nessa en Harley ♪

2069
01:29:40,440 --> 01:29:41,862
♪ Nessa en Harley ♪

2070
01:29:41,862 --> 01:29:43,782
♪ Nessa en Harley ♪

2071
01:29:43,782 --> 01:29:46,809
(beide lachend)

2072
01:29:46,809 --> 01:29:48,141
- Ik wil er niet over praten.

2073
01:29:48,141 --> 01:29:49,734
- Meisje, ik zweer het.

2074
01:29:49,734 --> 01:29:50,567
Niet echt?

2075
01:29:51,574 --> 01:29:52,652
God, die dit bed heeft opgemaakt,

2076
01:29:52,652 --> 01:29:54,182
het is net een verdomde kist.

2077
01:29:54,182 --> 01:29:58,529
- [Vanessa] Dat is echt wat
zo voelt het op dit punt.

2078
01:29:58,529 --> 01:29:59,544
- Eh.

2079
01:29:59,544 --> 01:30:00,791
God.

2080
01:30:00,791 --> 01:30:03,541
Ik wil niet sterven in dit huis.

2081
01:30:04,611 --> 01:30:07,570
(gespannen muziek)

2082
01:30:07,570 --> 01:30:10,109
(camcorder pingt)

2083
01:30:10,109 --> 01:30:11,037
(Harley zucht)

2084
01:30:11,037 --> 01:30:14,607
(camcorder pingt)

2085
01:30:14,607 --> 01:30:17,190
(Harley zucht)

2086
01:30:24,542 --> 01:30:27,542
- Oké, en we gaan rollen, vriend.

2087
01:30:28,685 --> 01:30:30,705
Ben je klaar?
- Ja.

2088
01:30:30,705 --> 01:30:31,843
- Leuk geprobeerd.

2089
01:30:31,843 --> 01:30:33,564
Houd de bal in de gaten.

2090
01:30:33,564 --> 01:30:35,364
Harley, wat is er aan de hand, kleine kerel?

2091
01:30:35,364 --> 01:30:37,945
- Ik wil niet dat je weer weggaat.

2092
01:30:37,945 --> 01:30:39,478
- Kom hier.

2093
01:30:39,478 --> 01:30:42,050
Ik ben terug voordat je het weet.

2094
01:30:42,050 --> 01:30:43,719
Tijd is een kostbaar iets.

2095
01:30:43,719 --> 01:30:45,431
Je weet nooit hoeveel je hebt

2096
01:30:45,431 --> 01:30:48,008
en je weet nooit wat er is
komt jouw kant op.

2097
01:30:48,008 --> 01:30:49,468
Ik wil gewoon dat je je best doet

2098
01:30:49,468 --> 01:30:51,587
klaar zijn voor het onverwachte.

2099
01:30:51,587 --> 01:30:54,117
Ik zal altijd bij je zijn
op een of andere manier,

2100
01:30:54,117 --> 01:30:56,355
maar als ik er niet ben,
denk maar eens terug aan een herinnering

2101
01:30:56,355 --> 01:30:58,207
van een leuke tijd die we samen hadden.

2102
01:30:58,207 --> 01:30:59,040
Oké?

2103
01:31:02,046 --> 01:31:03,342
- Ik wil gaan, ik wil gaan.

2104
01:31:03,342 --> 01:31:05,692
- [Vader] Oké, ga je gang.

2105
01:31:05,692 --> 01:31:06,857
(machine zoemt)
(Harley zucht)

2106
01:31:06,857 --> 01:31:08,107
Neem de tijd.

2107
01:31:11,112 --> 01:31:13,152
Ik zal het je laten zien, Harley.

2108
01:31:13,152 --> 01:31:14,581
Als je de tijd neemt

2109
01:31:14,581 --> 01:31:16,248
en wees geduldig,

2110
01:31:17,757 --> 01:31:20,757
je kunt soms krijgen wat je wilt.

2111
01:31:21,872 --> 01:31:22,705
Zie dat.

2112
01:31:25,307 --> 01:31:28,057
(operamuziek)

2113
01:31:33,822 --> 01:31:37,405
(operamuziek gaat door)

2114
01:31:41,354 --> 01:31:44,937
(operamuziek gaat door)

2115
01:31:49,333 --> 01:31:52,916
(operamuziek gaat door)

2116
01:31:53,958 --> 01:31:55,011
(Drew gromt)

2117
01:31:55,011 --> 01:31:56,119
- Drew.

2118
01:31:56,119 --> 01:31:57,611
Hé, sta op.

2119
01:31:57,611 --> 01:31:58,602
(Drew gromt)

2120
01:31:58,602 --> 01:32:00,181
Drew, sta op.

2121
01:32:00,181 --> 01:32:01,855
Hé, sta op.

2122
01:32:01,855 --> 01:32:04,522
(Drew gromt)

2123
01:32:07,565 --> 01:32:12,080
(Katie schreeuwt)
(Drew gromt)

2124
01:32:12,080 --> 01:32:14,830
(operamuziek)

2125
01:32:20,301 --> 01:32:23,884
(operamuziek gaat door)

2126
01:32:28,361 --> 01:32:31,944
(operamuziek gaat door)

2127
01:32:36,343 --> 01:32:39,926
(operamuziek gaat door)

2128
01:32:44,319 --> 01:32:46,806
(operamuziek gaat door)

2129
01:32:46,806 --> 01:32:47,639
- Walter.

2130
01:32:50,078 --> 01:32:50,911
Walter.

2131
01:32:53,288 --> 01:32:54,121
Walter.

2132
01:32:55,152 --> 01:32:57,181
Je gaat je huis afbranden.

2133
01:32:57,181 --> 01:33:00,764
(operamuziek gaat door)

2134
01:33:03,212 --> 01:33:06,045
(Walter gromt)

2135
01:33:10,478 --> 01:33:11,759
Walter?

2136
01:33:11,759 --> 01:33:13,676
(Walter gromt)

2137
01:33:13,676 --> 01:33:15,342
Nee!

2138
01:33:15,342 --> 01:33:20,342
(Walter gromt)
(Harley gromt)

2139
01:33:21,420 --> 01:33:22,253
Drew!

2140
01:33:23,984 --> 01:33:25,278
(Walter gromt)

2141
01:33:25,278 --> 01:33:26,111
Hulp!

2142
01:33:27,036 --> 01:33:28,586
(Walter gromt)

2143
01:33:28,586 --> 01:33:30,353
(Vanessa schreeuwt)

2144
01:33:30,353 --> 01:33:32,603
(vuur brult)

2145
01:33:32,603 --> 01:33:34,347
Haal hem eraf, haal hem van mij af!

2146
01:33:34,347 --> 01:33:36,479
(vuur brult)
(brandalarm piept)

2147
01:33:36,479 --> 01:33:38,947
(geweerschot dreunt)

2148
01:33:38,947 --> 01:33:42,511
Ik dacht dat ze zei dat dat ding niet geladen was.

2149
01:33:42,511 --> 01:33:44,071
- Wat is er gebeurd?

2150
01:33:44,071 --> 01:33:45,503
Pa?

2151
01:33:45,503 --> 01:33:46,336
Pa! Pa!

2152
01:33:47,340 --> 01:33:48,661
Pa!

2153
01:33:48,661 --> 01:33:50,321
- [Vanessa] Het spijt me, het spijt me zo.

2154
01:33:50,321 --> 01:33:52,617
- [Harley] Hij draaide zich om,
hij, hij at Drew's jerky.

2155
01:33:52,617 --> 01:33:57,617
(Dr. Hamilton huilt)
(operamuziek)

2156
01:33:58,118 --> 01:34:01,601
(operamuziek gaat door)

2157
01:34:01,601 --> 01:34:06,601
(brandalarm piept)
(Drew kauwend)

2158
01:34:07,171 --> 01:34:08,022
- Katie?

2159
01:34:08,022 --> 01:34:11,178
(Drew gromt)
(Vanessa schreeuwt)

2160
01:34:11,178 --> 01:34:14,095
(zombies grommen)

2161
01:34:17,243 --> 01:34:18,887
(Indy blaft)

2162
01:34:18,887 --> 01:34:20,168
-Indy.

2163
01:34:20,168 --> 01:34:22,250
Ren, jongen, ik zal je vinden.

2164
01:34:22,250 --> 01:34:25,167
(zombies grommen)

2165
01:34:26,731 --> 01:34:27,935
- [Vanessa] Wat ben je aan het doen?

2166
01:34:27,935 --> 01:34:29,102
- Ga terug naar binnen.

2167
01:34:29,960 --> 01:34:31,890
- Harley, kom, er is een andere manier.

2168
01:34:31,890 --> 01:34:33,391
(dramatische muziek)

2169
01:34:33,391 --> 01:34:34,474
Mam.
- Alsjeblieft.

2170
01:34:35,441 --> 01:34:37,149
(zombies grommen)

2171
01:34:37,149 --> 01:34:40,043
(geweerschot dreunt)

2172
01:34:40,043 --> 01:34:41,576
(zombies grommen)

2173
01:34:41,576 --> 01:34:44,570
(geweerschot dreunt)

2174
01:34:44,570 --> 01:34:47,487
(zombies grommen)

2175
01:34:48,934 --> 01:34:51,658
(klakkerende vleermuis)

2176
01:34:51,658 --> 01:34:54,028
(geweerschot dreunt)

2177
01:34:54,028 --> 01:34:56,307
(zombies grommen)

2178
01:34:56,307 --> 01:34:58,624
(geweerschot dreunt)
Mam.

2179
01:34:58,624 --> 01:34:59,457
Nee.

2180
01:35:00,991 --> 01:35:03,407
(Diane gromt)

2181
01:35:03,407 --> 01:35:06,074
(peinzende muziek)

2182
01:35:07,671 --> 01:35:08,504
Mam.

2183
01:35:10,543 --> 01:35:12,198
Mama. (huilen)

2184
01:35:12,198 --> 01:35:14,462
(Diane gromt)

2185
01:35:14,462 --> 01:35:17,294
(peinzende muziek)

2186
01:35:17,294 --> 01:35:18,377
Jij niet, mama?

2187
01:35:19,285 --> 01:35:21,278
Waarom luisterde je niet naar mij?

2188
01:35:21,278 --> 01:35:22,994
Mam, nee. (huilen)

2189
01:35:22,994 --> 01:35:24,450
Niet jij.

2190
01:35:24,450 --> 01:35:25,989
Mama.

2191
01:35:25,989 --> 01:35:26,822
(peinzende muziek)

2192
01:35:26,822 --> 01:35:27,939
Mam.

2193
01:35:27,939 --> 01:35:30,715
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2194
01:35:30,715 --> 01:35:32,041
(peinzende muziek)
(Harley huilt)

2195
01:35:32,041 --> 01:35:32,874
Mam.

2196
01:35:34,520 --> 01:35:36,417
(peinzende muziek)
(Diane gromt)

2197
01:35:36,417 --> 01:35:37,774
O, mama.

2198
01:35:37,774 --> 01:35:39,396
O nee.

2199
01:35:39,396 --> 01:35:42,063
(peinzende muziek)

2200
01:35:45,479 --> 01:35:47,501
(Diane gromt)

2201
01:35:47,501 --> 01:35:49,651
(geweerschot dreunt)

2202
01:35:49,651 --> 01:35:52,234
(snikkend) Mam.

2203
01:35:54,230 --> 01:35:57,147
(zombies grommen)

2204
01:35:59,284 --> 01:36:02,080
(aangrijpende muziek)

2205
01:36:02,080 --> 01:36:05,089
- Ik weet het, ik weet het, kom
Kom op, kom op.

2206
01:36:05,089 --> 01:36:07,038
We moeten gaan, we moeten gaan.

2207
01:36:07,038 --> 01:36:09,848
(aangrijpende muziek)

2208
01:36:09,848 --> 01:36:12,013
Laten we gaan, laten we gaan.

2209
01:36:12,013 --> 01:36:14,411
Het is goed, het is goed.

2210
01:36:14,411 --> 01:36:15,603
- Er is een andere manier.

2211
01:36:15,603 --> 01:36:17,249
(brandalarm piept)

2212
01:36:17,249 --> 01:36:18,756
Volg mij.

2213
01:36:18,756 --> 01:36:19,589
Neem het.

2214
01:36:22,207 --> 01:36:26,984
(brandalarm piept)
(voetstappen bonzen)

2215
01:36:26,984 --> 01:36:28,700
Er is een tunnel.

2216
01:36:28,700 --> 01:36:30,069
Het brengt je naar het midden van het veld.

2217
01:36:30,069 --> 01:36:30,909
Het is de enige uitweg.

2218
01:36:30,909 --> 01:36:32,225
Neem deze.

2219
01:36:32,225 --> 01:36:33,830
Ga voordat de stroom uitvalt.

2220
01:36:33,830 --> 01:36:37,210
- En jij?
- Ik sta vlak achter je.

2221
01:36:37,210 --> 01:36:39,390
(intense muziek)

2222
01:36:39,390 --> 01:36:42,464
(Drew gromt)

2223
01:36:42,464 --> 01:36:45,007
(Dr. Hamilton gromt)

2224
01:36:45,007 --> 01:36:47,674
(Drew gromt)

2225
01:36:50,364 --> 01:36:53,281
(Vanessa gromt)

2226
01:36:54,482 --> 01:36:55,723
- Kom op.

2227
01:36:55,723 --> 01:36:56,944
Gaat het?

2228
01:36:56,944 --> 01:36:59,248
(Katie gromt)

2229
01:36:59,248 --> 01:37:00,665
Katie!
-Vanessa!

2230
01:37:01,613 --> 01:37:03,078
(Katie gromt)

2231
01:37:03,078 --> 01:37:05,745
(plechtige muziek)

2232
01:37:11,141 --> 01:37:14,558
(plechtige muziek gaat door)

2233
01:37:19,964 --> 01:37:22,631
(Drew gromt)

2234
01:37:23,577 --> 01:37:26,410
(Harley gromt)

2235
01:37:28,933 --> 01:37:31,459
(Drew gromt)
(Harley gromt)

2236
01:37:31,459 --> 01:37:34,840
♪ Bosgeesten ♪

2237
01:37:34,840 --> 01:37:39,840
♪ Roept mij de wereld in ♪

2238
01:37:43,837 --> 01:37:47,279
♪ Duizenden zielen ♪

2239
01:37:47,279 --> 01:37:50,862
♪ Vragen om eeuwige vrede ♪

2240
01:37:51,720 --> 01:37:54,470
(Katie gromt)

2241
01:37:56,322 --> 01:38:01,322
(intense muziek)
(Vanessa hijgt)

2242
01:38:03,664 --> 01:38:08,664
(Katie gromt)
(Vanessa schreeuwt)

2243
01:38:09,880 --> 01:38:12,547
(intense muziek)

2244
01:38:15,503 --> 01:38:18,503
(Vanessa schreeuwt)

2245
01:38:20,479 --> 01:38:23,476
(Katie gromt en gromt)

2246
01:38:23,476 --> 01:38:26,476
(Vanessa schreeuwt)

2247
01:38:29,022 --> 01:38:31,769
(peinzende muziek)

2248
01:38:31,769 --> 01:38:34,686
(Vanessa hoest)

2249
01:38:35,918 --> 01:38:37,321
- [Harley] Vanessa.

2250
01:38:37,321 --> 01:38:38,760
- [Vanessa] Oh, mijn God, Harley.

2251
01:38:38,760 --> 01:38:40,144
O, het is je gelukt.

2252
01:38:40,144 --> 01:38:41,644
- Kom op, laten we gaan.

2253
01:38:44,137 --> 01:38:46,887
(Vanessa gromt)

2254
01:38:49,393 --> 01:38:52,657
(gespannen muziek)

2255
01:38:52,657 --> 01:38:54,405
- [Jerry] Hé, kleine meid.

2256
01:38:54,405 --> 01:38:55,457
Gaat het?

2257
01:38:55,457 --> 01:38:58,290
(zombie grommend)

2258
01:39:01,634 --> 01:39:04,621
(zombie kauwend)

2259
01:39:04,621 --> 01:39:07,538
(zombies grommen)

2260
01:39:10,571 --> 01:39:13,238
(intense muziek)

2261
01:39:18,175 --> 01:39:21,675
(intense muziek gaat door)

2262
01:39:23,126 --> 01:39:26,376
(vocalisten die vocaliseren)

2263
01:39:31,900 --> 01:39:35,900
(vocalisten blijven zingen)

2264
01:39:39,042 --> 01:39:41,709
(intense muziek)

2265
01:39:47,233 --> 01:39:50,733
(intense muziek gaat door)

2266
01:39:55,290 --> 01:39:59,218
(intense muziek gaat door)

2267
01:39:59,218 --> 01:40:00,601
- Help mij.

2268
01:40:00,601 --> 01:40:01,434
Help me.

2269
01:40:02,276 --> 01:40:03,109
Help me.

2270
01:40:04,282 --> 01:40:05,835
(vocalisten die vocaliseren)

2271
01:40:05,835 --> 01:40:08,254
(intense muziek)

2272
01:40:08,254 --> 01:40:09,087
-Vanessa!

2273
01:40:10,353 --> 01:40:13,020
(intense muziek)

2274
01:40:15,219 --> 01:40:16,591
-Harley!

2275
01:40:16,591 --> 01:40:19,716
(zombie grommend)

2276
01:40:19,716 --> 01:40:20,591
Er is geen munitie!

2277
01:40:20,591 --> 01:40:22,055
- [Harley] In mijn tas!

2278
01:40:22,055 --> 01:40:25,277
(zombie grommend)

2279
01:40:25,277 --> 01:40:27,017
Haal haar weg!

2280
01:40:27,017 --> 01:40:29,934
(zombies grommen)

2281
01:40:31,399 --> 01:40:33,101
(intense muziek)

2282
01:40:33,101 --> 01:40:36,632
(geweerschot dreunt)

2283
01:40:36,632 --> 01:40:39,299
(intense muziek)

2284
01:40:40,683 --> 01:40:43,915
(zombies grommen)
-Harley!

2285
01:40:43,915 --> 01:40:46,582
(intense muziek)

2286
01:40:51,017 --> 01:40:53,868
(zombies grommen)

2287
01:40:53,868 --> 01:40:55,900
(Indy jammert)

2288
01:40:55,900 --> 01:40:56,733
- Nee!

2289
01:40:58,275 --> 01:41:00,342
(geweerschot dreunt)

2290
01:41:00,342 --> 01:41:02,867
(Indy hijgt)

2291
01:41:02,867 --> 01:41:05,700
(Indy jammert)

2292
01:41:08,770 --> 01:41:11,437
(peinzende muziek)

2293
01:41:15,846 --> 01:41:18,346
(gespannen muziek)

2294
01:41:19,306 --> 01:41:22,372
(Indy jammert)

2295
01:41:22,372 --> 01:41:24,330
- [Vanessa] Het spijt me zo.

2296
01:41:24,330 --> 01:41:25,857
Harley, jouw hand!

2297
01:41:25,857 --> 01:41:26,831
De tegengiffen.

2298
01:41:26,831 --> 01:41:28,619
Ontvang de anekdotes.

2299
01:41:28,619 --> 01:41:29,452
- [Harley] Ze zitten in mijn tas.

2300
01:41:29,452 --> 01:41:31,128
- Oké, pak ze, pak ze.

2301
01:41:31,128 --> 01:41:32,729
(Indy hijgt)

2302
01:41:32,729 --> 01:41:35,646
(zombies grommen)

2303
01:41:36,615 --> 01:41:38,127
Harley, schiet op, laten we gaan.

2304
01:41:38,127 --> 01:41:38,960
Kom op.

2305
01:41:41,352 --> 01:41:42,694
- Er is er nog maar één over.

2306
01:41:42,694 --> 01:41:45,069
- Gebruik het, gebruik het, laten we gaan.

2307
01:41:45,069 --> 01:41:47,207
- Je zult altijd mijn kleine jongen zijn.

2308
01:41:47,207 --> 01:41:48,127
- Kom op.

2309
01:41:48,127 --> 01:41:49,825
- [Harley] Ik hou van je, vriend.

2310
01:41:49,825 --> 01:41:51,408
Ik zie je weer.

2311
01:41:52,753 --> 01:41:54,196
- Kom op, kom op.

2312
01:41:54,196 --> 01:41:58,516
(Harley gromt)
(Vanessa hijgt)

2313
01:41:58,516 --> 01:42:01,433
(zombies grommen)

2314
01:42:05,921 --> 01:42:08,338
- Waarom? Waarom zou je dat doen?

2315
01:42:10,726 --> 01:42:11,559
Ik praat tegen je.

2316
01:42:11,559 --> 01:42:12,783
Waarom zou je dat doen?

2317
01:42:12,783 --> 01:42:14,616
- Weet je waarom, Vanessa!

2318
01:42:16,437 --> 01:42:18,948
(zombies grommen)

2319
01:42:18,948 --> 01:42:20,136
- Ik ga niet weg, oké?

2320
01:42:20,136 --> 01:42:21,469
Ik ga niet weg.

2321
01:42:23,584 --> 01:42:24,962
- Je moet gaan.

2322
01:42:24,962 --> 01:42:27,483
Neem Indy en neem dit.

2323
01:42:27,483 --> 01:42:29,143
- Nee, nee, nee.

2324
01:42:29,143 --> 01:42:31,352
- En ga zo ver mogelijk bij mij vandaan.

2325
01:42:31,352 --> 01:42:32,602
Je moet gaan.

2326
01:42:34,295 --> 01:42:36,535
- [Vanessa] Kom Indy!

2327
01:42:36,535 --> 01:42:38,298
(zombies grommen)

2328
01:42:38,298 --> 01:42:39,465
- [Harley] Ga.

2329
01:42:40,678 --> 01:42:43,595
(zombies grommen)

2330
01:42:48,588 --> 01:42:52,255
(zombies blijven grommen)

2331
01:42:53,728 --> 01:42:56,311
(vrolijke muziek)

2332
01:43:01,278 --> 01:43:04,695
(vrolijke muziek gaat door)

2333
01:43:09,158 --> 01:43:12,575
(vrolijke muziek gaat door)

2334
01:43:17,166 --> 01:43:20,583
(vrolijke muziek gaat door)

2335
01:43:25,116 --> 01:43:28,533
(vrolijke muziek gaat door)

2336
01:43:33,168 --> 01:43:36,585
(vrolijke muziek gaat door)

2337
01:43:41,214 --> 01:43:46,214
(vrolijke muziek gaat door)
(zombies grommen)

2338
01:43:49,297 --> 01:43:54,297
(vrolijke muziek gaat door)
(zombies blijven grommen)

2339
01:43:57,349 --> 01:44:01,160
(zombies blijven grommen)

2340
01:44:01,160 --> 01:44:05,910
- [Professor] Is genetisch bepaald
mutatie positief of negatief?

2341
01:44:07,526 --> 01:44:12,526
(vrolijke muziek)
(zombies grommen)

2342
01:44:15,651 --> 01:44:17,258
(vrolijke muziek gaat door)
(zombies blijven grommen)

2343
01:44:17,258 --> 01:44:19,200
(Harley ademt uit)

2344
01:44:19,200 --> 01:44:21,867
(intense muziek)

2345
01:44:27,512 --> 01:44:31,012
(intense muziek gaat door)

2346
01:44:35,226 --> 01:44:38,726
(intense muziek gaat door)

2347
01:44:43,176 --> 01:44:46,676
(intense muziek gaat door)

2348
01:44:51,237 --> 01:44:54,737
(intense muziek gaat door)

2349
01:44:59,317 --> 01:45:02,817
(intense muziek gaat door)

2350
01:45:07,189 --> 01:45:10,689
(intense muziek gaat door)

2351
01:45:15,199 --> 01:45:18,699
(intense muziek gaat door)

2352
01:45:23,125 --> 01:45:26,625
(intense muziek gaat door)

2353
01:45:31,198 --> 01:45:34,698
(intense muziek gaat door)

2354
01:45:35,704 --> 01:45:38,537
(zombie grommend)

2355
01:45:43,476 --> 01:45:47,143
(de zombie blijft grommen)

2356
01:45:51,229 --> 01:45:54,896
(de zombie blijft grommen)

2357
01:45:58,778 --> 01:46:01,778
(graphics zinderend)

2358
01:46:07,175 --> 01:46:10,008
(vonken sissend)

2359
01:46:12,143 --> 01:46:14,893
(operamuziek)

2360
01:46:18,413 --> 01:46:20,031
- Adler!

2361
01:46:20,031 --> 01:46:20,864
- Jerry.

2362
01:46:21,799 --> 01:46:23,548
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.

2363
01:46:23,548 --> 01:46:25,965
- [Jerry] Wat heb je gedaan?

2364
01:46:27,644 --> 01:46:29,644
- Kom, ik zal het je laten zien.

2365
01:46:30,730 --> 01:46:35,730
(plechtige muziek)
(credits sissend)

2366
01:46:38,182 --> 01:46:43,182
(plechtige muziek gaat door)
(credits blijven sissen)

2367
01:46:46,244 --> 01:46:51,244
(plechtige muziek gaat door)
(credits blijven sissen)

2368
01:46:54,304 --> 01:46:57,055
(plechtige muziek gaat door)

2369
01:46:57,055 --> 01:47:00,388
(vrolijke, aangrijpende muziek)

2370
01:47:05,159 --> 01:47:09,326
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2371
01:47:13,165 --> 01:47:17,332
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2372
01:47:21,036 --> 01:47:25,203
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2373
01:47:29,248 --> 01:47:33,415
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2374
01:47:37,316 --> 01:47:41,483
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2375
01:47:45,197 --> 01:47:49,364
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2376
01:47:50,328 --> 01:47:53,078
(aangrijpende muziek)

2377
01:47:58,352 --> 01:48:01,935
(aangrijpende muziek gaat door)

2378
01:48:06,232 --> 01:48:09,815
(aangrijpende muziek gaat door)

2379
01:48:14,220 --> 01:48:17,221
(aangrijpende muziek gaat door)

2380
01:48:17,221 --> 01:48:20,554
(vrolijke, aangrijpende muziek)

2381
01:48:25,470 --> 01:48:29,053
(aangrijpende muziek gaat door)

2382
01:48:33,240 --> 01:48:37,407
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2383
01:48:41,301 --> 01:48:45,468
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2384
01:48:49,233 --> 01:48:53,400
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2385
01:48:57,281 --> 01:49:01,448
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2386
01:49:05,321 --> 01:49:09,488
(vrolijke aangrijpende muziek gaat door)

2387
01:49:13,650 --> 01:49:16,400
(aangrijpende muziek)

2388
01:49:21,184 --> 01:49:24,767
(aangrijpende muziek gaat door)

2389
01:49:29,175 --> 01:49:32,758
(aangrijpende muziek gaat door)

2390
01:49:34,275 --> 01:49:35,691
- Hij is een brave jongen, hij is een brave jongen.

2391
01:49:35,691 --> 01:49:39,714
Kijk naar de kleintjes, kijk naar de kleintjes.

2392
01:49:39,714 --> 01:49:41,631
Dat is, dat is mijn Indy.

2393
01:49:42,836 --> 01:49:44,938
Kunnen we samen op de foto?

2394
01:49:44,938 --> 01:49:46,918
Hij houdt er niet van om in de camera te kijken.

2395
01:49:46,918 --> 01:49:50,085
Hij houdt er niet van om in de camera te kijken.